Ajax-loader
お待ちください...

言語

da_yukie ファン登録 メッセージを送る

Profile

IDda_yukie
ステータス翻訳家
言語日本語
誕生日 1974年11月30日
性別

f

最新作-
作品数0

梅田幸江と申します。
アメリカで15年過ごしました。
英語でのコミュニケーションは得意です!
TOEIC 850点ですので、ビジネス英語も出来ますが、
特にスラングには自信があります!
スラングは、フランク過ぎると思われている方も多いと思いますが、
アメリカでの日常の英会話のほとんどがスラングで出来ていると言っては過言ではありません。
実際、教科書の様に話していては、アメリカの社会に入っていくのは難しいのが現状です。
特に英会話での翻訳を求められている方は、私が適任だと思います!
外国の方が会話をしているのを、日本の感覚で敬語で直訳されているものに私はいつも違和感を感じます。
私は、ヒップホップが好きでアメリカのヒップホップのラジオ局で2年間プロモーションのstreet team、そして、コマーシャルやジングルを制作する制作チームとして経験があります。
東京では、ラジオの制作会社に勤め、JWAVEや東京FM、FM横浜、NACK5、インターFMでの番組制作に携わりました。
現在では、ヒップホップに限らず、ロック、ブルース、R&B、ソウル、OLD SCHOOL、また、ハワイアンなど音楽にも幅が広がりジャンルを問わずいい音楽を好んでいます。
その後、通算10年ほど、アメリカのブライダルに関連した仕事をしていましたので、アメリカのウェディング事情等、特にウェディングドレスには詳しいです。
また、近年では、ハワイのフラグループに携わって仕事したこともあり、ハワイの文化、歴史、フラ、音楽、食、スラングにも詳しいです。日本の方には、間違ったハワイの文化を知られていることが多く、残念に思います。
長くなりましたが、まんが翻訳でキャリアを重ねていきたいと思っています。
どうぞ、宜しくお願い致します!

da_yukieからのお知らせ

お知らせはありません

作品

コメント

コメントはありません

Indicator

da_yukieさんの最近のアクティビティ
da_yukieさんのファン

ファンはいません

ファン登録