Ajax-loader
お待ちください...

言語

Lady Tsunatori Chapter 1

1-1: The world was experiencing an unprecedented boom in Sumo culture.
1-2: However...
1-3: The 65th Yokuzuna*, Takanohana, retired in January of 2003.
(Yokozuna: a Sumo grand champion)
1-4: In all of Japan...
1-5: Kokugikan*
(Kokugikan: a national Sumo hall)
1-6: ....there were no longer any Yokozuna.
1-7: It was at this time that a young proprietress sparked a revolution in the Sumo world.
1-8: BOOOOM

2-1: This is the tale of how she brought a new Japanese Yokozuna into this world.
2-2: YAAAAAAGH

3-1: WAAAAAAGH
3-2: Lady Tsunatori*
(Tsunatori: A coach who raises a Yokozuna)

4-1: thwack
4-2: thwack
4-3: Hamamatsu Stable
4-4: thwack
4-5: thwack
4-6: hagh
4-7: hagh

5-1: tp…
5-2: Where’s father?
5-3: At the hospital, yearly physical.
5-4: Hmmph...
5-5: Be right back!
5-6: We’ll be here!
5-7: deh-heh
5-8: flk
5-9: swf
5-10: swf
5-11: Damn...

6-1: Uriyomi Daily
6-2: yada yada
6-3: Sports Division
6-4: br-r-r-r-r-ring
6-5: You horse’s ass!
6-6: You went and changed the article again!
6-7: Wuwuwugh...
6-8: And what the hell’s this title?!
6-9: The Fat-Fried Stain on the Sumo Ring
6-10: Yokuzuna Title Eons Beyond Japan’s Reach

7-1: yada-yada
7-2: Well y’know...
7-3: yada-yada
7-4: br-r-r-r-ring
7-5: ...I happen to hate fatties.
7-6: hummmph
7-7: Sports Writer
7-8: Sakurako Tokiwa (30 years old)

8-1: I, don’t, give, a, shit!
8-2: This again...
8-3: yada-yada
8-4: Uh-huh...
8-5: You’re the front page!!
8-6: Hnnng!
8-7: But I...
8-8: Hey...
8-9: About that article...
8-10: Why not use this one instead?
8-11: ………………ng.
8-12: Again?
8-13: clak
8-14: I’ll check with the editor-in-chief...
8-15: shrnk

9-1: The New Years party was pretty fun, huh?
9-2: ?!
9-3: There’s video too, I think...
9-4: I understand!!
9-5: Just stop!
9-6: An article should be one that sells!
9-7: You should ride the trends while you can!
9-8: That’s why the Sumo world -
9-9: Shut it!
9-10: I’m sick of hearing your tired excuses!
9-11: thud-thud
9-12: stop wasting my time!
9-13: Chrissakes...
9-14: Haaah...

10-1: See you tomorrow.
10-2: Guh!
10-3: Missed Calls
10-4: Dad
10-5: 15
10-6: Huh...
10-7: Probably trying to marry me off again...

11-1: Champion
11-2: If only you were born a man...
11-3: Sports Science
11-4: Dynamics Manual
11-5: David Beats Goliath
11-6: Shuhei Mainoumi
11-7: You always say that.
11-8: But I heard you were so happy to have a girl that you made a special red rice meal to celebrate.
11-9: Because it meant a son-in-law could come to inherit the stable.
11-10: Were you a man, you wouldn’t be able to succeed me until you became a ranking Sumo.
11-11: ……………
11-12: Still, you have the talent...
11-13: Knock it off.

12-1: I really wanted to see you in action.
12-2: This is no good...
12-3: ahem
12-4: What’ll we do without a successor to our stable?
12-5: I guess it’ll just fade into obscurity.
12-6: Hey, Sakurako...
12-7: ...how about getting together with Minato Ao?
12-8: HUH?!
12-9: Wha-wha-whaddya mean?
12-10: He hasn’t risen through the ranks yet, but he’s ridiculously serious in his training.
12-11: If possible, I would much rather he be my successor than have him join another stable.
12-12: That would be -
12-13: Hold on!

13-1: All this talk!
13-2: You want your pupil to inherit… You want your daughter to inherit...
13-3: It’s all about you and your desires!
13-4: Minato and I aren’t pawns in your game of life!
13-5: Don’t be so stupid!
13-6: Uh...
13-7: It’s ridiculous!
13-8: Because it meant a son-in-law could come to inherit the stable.
13-9: All these feudal customs that you accept so casually.
13-10: And you can sweep it all under the rug of “tradition”...
13-11: grng
13-12: Never changing… Never Evolving...

14-1: Isn’t that why this stable is wasting away…?!
14-2: If it were me, I would’ve done better… And I did do better… I know it!
14-3: But I’m “just a woman”!
14-4: I can only fight with my pen in the sports section,
14-5: and try to change the Sumo world from the outside.
14-6: You can’t know the resolve that takes...
14-7: ...so don’t say such selfish things!

15-1: ...Ahh...
15-2: ……Sorry...
15-3: bee-bee-bee-beep
15-4: An unknown number?
15-5: bee-bee-bee-bee-beep
15-6: Missed Call
15-7: 090-XXX-XXXX
15-8: Hello?
15-9: ...Yes.
15-10: Wha....
15-11: Dad’s………?!

16-1: Dad

17-1: Dad
17-2: Ota General Hospital
17-3: wham

18-1: hahh
18-2: hahh
18-3: hah
18-4: Ms. Tokiwa!
18-5: hah
18-6: Ah-!
18-7: thwmp
18-8: shhhfnk
18-9: hah

19-1: hah
19-2: hah
19-3: hah
19-4: hah

20-1: Hamamatsu Stable
20-2: Dad...

21-1: I’m sorry...
21-2: I should’ve...called you right back...
21-3: You must’ve called because of your condition...
21-4: Maybe you wanted to hear my voice...
21-5: Or tell me something before you went...
21-6: That conversation
21-7: was our last……
21-8: Um...
21-9: sst
21-10: Ms. Tokiwa...
21-11: !
21-12: Yes?

22-1: Here.
22-2: shhhf
22-3: I found this half-written letter on the desk in Coach’s office.
22-4: The header read “To Sakurako,” so...
22-5: ……!!
22-6: fwpt
22-7: To Sakurako,
22-8: To Sakurako,

23-1: To Sakurako,
23-2: Choose the person you want.
23-3: Choose the path you want.
23-4: Live the way you want.
23-5: That is a father’s only (desire).
23-6: joy
23-7: joy
23-8: Dad

24-1: Is she alright…?
24-2: Ms. Tokiwa...
24-3: ……

25-1: shhhf

26-1: fwoooosh
26-2: Hey...
26-3: skrkt skrkt
26-4: dun
26-5: Are you sure about this…?
26-6: Ms.…Sakurako.
26-7: dun-dun
26-8: What?

27-1: Is something off?
27-2: ktunk
27-3: gtunk
27-4: Oh, no...it’s just that we seem so mismatched.
27-5: ktunk gtunk
27-6: So I guess...I’m sorry?
27-7: gtunk
27-8: Hm-hm, it’s alright, never lose that stance.
27-9: ktunk
27-10: Weekly Times
27-11: Special Report: Hamamatsu Coach’s Sudden Passing (Age 58)

27-12: Farewell, You Dashing Sumo Founder

27-13: And what of his successor?
27-14: Ha-ha...
27-15: Choose the person you want.
27-16: Uriyomi TV
27-17: Uriyomi TV
27-18: Thank you all for joining this press conference during this trying time.

28-1: I would like to take this opportunity to address the sudden passing of Coach Hamamatsu, his successor,
28-2: and the joining with former Juryo*-rank Sumo Minato Ao.
(Juryo: The second-highest division in Sumo)
28-3: I, Sakurako, the only daughter and sole heir to the Hamamatsu Stable, will marry Minato Ao.
28-4: rabble-rabble
28-5: I intend to to take over the Stable as its manager.
28-6: flash
28-7: flash

29-1: This question is for Mr. Ao.
29-2: Do you feel that a Juryo-rank Sumo, who has claimed victories in only a few arenas, has the achievements necessary to be a suitable instructor?
29-3: Uh...
29-4: Eh...
29-5: A ranking Sumo’s achievements have no relation to his quality as a coach.
29-6: ...is what he’s told me!
29-7: grin
29-8: And of course, I’ll be silently supporting him as manager.
29-9: yada
29-10: br-r-r-r-ring...
29-11: yada
29-12: smirk
29-13: “Silently,” huh...
29-14: And so, Coach, we ask for your enthusiasm in restoring the once-renowned Hamamatsu Stable to its former glory.
29-15: I, I’ll do my best...
29-16: The reborn Hamamatsu Stable shall persevere.

30-1: And yield a Japanese Yokozuna.
30-2: Uriyomi TV

31-1: We’ll do this for all the world to see.
31-2: DUN DUN
31-3: Choose the path you want.
31-4: I really wanted to see you in action.
31-5: Live the way you want.
31-6: RABBLE RABBLE

32-1: ...is what he’s told me!
32-2: grin
32-3: Uriyomi TV
32-4: LIVE
32-5: Chapter 1: End

コメント

まだコメントはありません