Ajax-loader
お待ちください...

言語

#116. Independence

UMIZARU #116

tl by danluffey

123)
1: After landing... Let's all celebrate together.
#116. Independence
2: I was unable to fulfill the promise...
3: I made to all my passengers.
4: I would like to...
5: deeply apologize for what happened.
6: If the decision to make a water landing was the wrong decision...
7: then all the responsibility lies with me.

124)
1: Please...
#116. Independence
2: take a close look at the situation.

125)
SFX: FSSSSH
SFX: SNAP
SFX: SNAP
SFX: SNAP
1: One week's passed since the water landing...
2: The police and committee inspection...
3: has still only begun...
4: Bodies are being identified...
5: and families are being compensated...
6: The disaster is still happening...

126)
1: creak... creak...
2: creak...
SFX: CREAK
SFX: CREAK
3-4: haa
5-6: haaaa
SFX: drip
SFX: drip
SIGN: Rehab Room

127)
1: Senzaki...
2: I watched Captain Asai's press conference on TV...
3: That guy... is really strong...
4: He's way different from me.
5: Koji, you worked so hard to save those passengers.
6: But then I got stuck in the plane...
7: and even put you in danger.
8: I was really happy...
9: just to see that you survived for me...

128)
1: Hey, Koji...
2: Don't quit your job.
3: You'll be fine...
4: We can just ask the captain to pretend like you never sent in the letter.

129)
1: It was a year-end flight, so the seats were packed...
2: We managed to get two...
3: But we couldn't get them next to one another.
4: One was a business seat in the front...
5: and the other was an economy seat in the back.
6: So I gave the business seat to my son...
7: I gave him a toy and told him to "be a good boy."
8: This is all I have left of him now...

130)
1: Hey, Koji.
2: I sliced an apple for you. Eat it.
3: No thanks, mom...
4: I don't really like apples.
5: Just eat it.
6: Apples have lots of plant fiber. They're good for you!
7: Just leave me alone.

131)
1: Will I...
2: be able to change?
3: What did I learn..
4: from that accident?
5: My desire to run away from this job...
6: has disappeared...
7: But...

132)
1: Alright now, Iritani.
2: We're going to take off your head bandages today.
SFX: SLIP
SFX: SLIP

133)
1: Senzaki...
2: I don't have any dreams, or anything I want to do.
3: In other words...
4: All that's in front of me is my only reality.
5: I think...
6: I'm gonna quit after all...
7: Koji...
8: I don't have anything...

134)
1: I...
2: am going to assert myself!
3: If I stay here...
4: I know I'll get soft again...
5: I don't get it...
6: Please, just let me be stubborn...
7: I...
8: want to be strong!

136)
1: You've always done nothing but made me worry, ever since you were little!
2: You quit the baseball club in middle school...
3: You got into fights in high school and almost got expelled...
4: Then, when I thought you finally got a part-time job, you kept taking days off...
5: You can never seem to keep working at something...
6: I'm sorry... mom...
7: I swear, nothing but worry...
8: But I...
9: want to stand on my own two legs...

137)
1: I want to walk...
2: on my own...!
3-4: haaah

138)
1: Do your best...
2: Koji...
3-4: haa
5: Do your best...
6: everyone...

139)
1: Do your best...
2-3: knock
4: Senzakiii.
5: It's meal tiiime.

142)
1: Do your best!!

コメント

まだコメントはありません