Ajax-loader
お待ちください...

言語

#105. Truth

UMIZARU #105

tl by danluffey

103)
1: Haneda Airport

#105. Truth

SIGN: J-WING Flight 206
Passenger List

A

Aikou Mamoru
Aiba Keiko
Akashi Hisao

1: Takashi...
2: We got new information...
3: We've prepared a separate room for the families of the passengers.
4: We'll be releasing new information there.
5: That can't be...

105)
#105. Truth

106)
1: This is a copy of the report that just came in from the Coast Guard.
2: Flight 206 split in two...
3: And the area that most of the survivors came out of was the rear...
4: They're saying that the people in the nose are mostly all gone...
5: By a stroke of luck, Captain Asai was one of the few who survived.
SFX: SPLOOOOSH

107)
SFX: SPLOOOOSH
1: Up!!
2: Carry them up, Senzaki!!
3: Roger!!
4: Hurry, Koji!!
5: Secure the rope!!
6: Koji...?

108)
1: haa
2: haa haa
SFX: BLUB
SFX: BLUB

109)
1-3: haa
4: haa haa
SFX: SPLOOOSH

110)
SIGN: J-WING Flight 206
Passenger Family Center
1: Tell us!!
2: If you know something, then tell us!!
3: Can't we go to the scene?
4: Here they come... Takashi...
5: Yeah...

111)
1: From here on out, we're going to have to announce the details of the accident in front of the passengers' families.
2: Are you ready for this? We can't use any words that make them think about death.
paper: J-WING Flight 206
Accident Report #1

3: We need to be calm and just tell them the truth...
4: I know...
5: But they already heard that the water landing was a success...
6: It's the truth...
7: We just need to announce it.
8: Let's go...

112)
1: I'm gonna pull, Koji!!
SFX: CLANG
2: Use your hands!!
3: haa
SFX: THUD
SFX: THUD
4: haa haa
5: Pull out...
6: haa haa
7: haa
SFX: RUMBLE
8: Pull ouuuut...!!
9: Captaaaain!!
10: Please come up! Right now!!
11: haa haa
12: haa

113)
1: Mr. Ishihara...
2: I'm really sorry.
3: I'm just so worried about Takako...
4: I've been calling her cell phone the whole time.
5: I know she probably doesn't have time to answer it, though...
6: Umm...
7: Is the... escape going well?
paper: J-WING Flight 206
Accident Report #1

114)
SFX: ZLURRRRCH
1: Pull ouuuuut!!
SFX: ZLURRRCH
2-5: haa
6: I'll...
7: help too...

115)
1: Just hurry up and get out of here!!
2: I'll help too!!
3: The fuck you will...
4: We came here to save you...
5: Unless you get saved, there's no point...
6: Senzaki...
7: and I can take care of ourselves.

116)
1: Please go...
2: Saving the passengers comes first...
SFX: ZLURCH
SFX: ZLURCH
SFX: ZLURCH

117)
1: I still remember it so clearly...
2: The first day Takako brought Kamekichi to our house.
3: Umm... Err...
4: Well...
5: It was near the end of the year... so I was at home too.
6: We were all so excited to see what kind of person she was going to bring...
7: Then, we saw him. A 40-year old man...
8: We were all... so surprised...
9: I took off my glasses... My mom fell over...
10: And my dad got so angry...

118)
SFX: FSSSSSSH
1: This is the Sea Swallow!!
SFX: BWAP
SFX: BWAP
2: Starting lift-up now!
3: Fortune in the midst of misfortune...
4: It's only possible for us to do lift-up now that the cut-off part is on top...
5: I'll be right back!!
6: Koji!!

119)
1: "How could let a dirty old man like this trick you?!"
2: "Was it money?" "What could you possibly like about this bald guy?!" He was so serious, too...
3: But Takako didn't back down...
4: "I really, truly care about her." "I could do anything for her."
5: And then...
6: What do you think my dad said?
7: Anything, huh?
8: Then go run around in front of the station naked, screaming at the top of your lungs!!
9: Well?
10: Can't do it, can you?

120)
1: I'll be right baaaaaaack!!

121)
SFX: ZLURRRCH
1-2: bwap
3-4: waaaah
SFX: BWAP
SFX: BWAP
SFX: BWAP
5-6: waaaah
7: Takako...
8: The life that was connected to you...
9: is now connected to the land...

122)
1: I'm...
2: going to live on.
3: Hurry back.
4: Our lives...
5: are connected...!!

コメント

まだコメントはありません