Ajax-loader
お待ちください...

言語

#99. Two

UMIZARU #99

tl by danluffey

183)
SFX: RUMBLE
#99. Two

box 2: 18:45
Captain Asai Kamekichi of J-WING Flight 206 decides to make a water landing in Hakata Bay.

1: Attention all passengers...
2: haaa
3: haa This is Captain Asai...
4 Just now...
5-6: haaa
7: We received word from the Coast Guard that they've prepared a runaway in Hakata Bay...
8: In 15 minutes,
SFX: RUMBLE
9: we'll be making a water landing in Hakata Bay.

184)
sidebar:

Captain of Flight 206 - Asai Kamekichi
Wife - Asai Takako (26)

#99. Two

185)
1: Kame...
2: I believe in you...
3: I believe...
4: that we're connected...
5: So I'll help...
6: to make sure this water landing is a success...
SFX: CLENCH...
7: We will now...
8: prepare for the water landing!!

186)
SFX: RUMBLE
1: Start throwing out all extra fuel...
2: We need to make the plane as light as possible...
3: bshoo
SFX: SHOOOO
4: Please listen carefully!
SFX: rattle
5: You must not inflate your life vests inside the plane!!
6: Otherwise, they will cover up the exits when we disembark!!
SFX: RUMBLE

187)
1: No...
2: We're going to die in 15 minutes...
3: I've never heard of a water landing being successful...
4: No...
SFX: TREMBLE
SFX: TREMBLE
SFX: TREMBLE
5: I... don't want to die!
6: We will make this water landing a success, no matter what!!
7: Please believe in us!!

188)
1: Captain...
2: Can we really make a water landing just with lights set up on the water?
3: That's all we've got...
SFX: HAA
SFX: HAA
4: We have to do it...
5: The Coast Guard is doing everything in their power to help us...
6: I can't let that go to waste...
7: What should we do about our child?
8: I'll bring you a blanket. Please wrap him up in it and hold him.
9: I never....
10: believed in anyone before.

189)
1: Not a single...
2: person...
3: I thought that believing in people...
4: was useless.
5: Kame...
6: At first...
7: I was afraid of you...
8: Because up until we met...
9: I had been all alone...

190)
1: One year ago - Summer
2: Haaa... I feel so gloomy now. That pilot today... You know, Kamekichi?
3: Ewww...
4: The other day, he scolded me for letting my nails grow out too long.
5: Asking me if I had any concern for my passengers... going on and on...
6: He's really picky, for a man.
7: Saying we wear too much makeup or let our bangs grow out too long...
8: Back then...
9: Everyone thought he was annoying...

191)
1: That ends our standard work day for today..
2: But I have six points to address to you in regards to your attitude towards work.
3: The first point...
4: is that you put on too much makeup.
5: Does he really think pilots have the right to say all that?
6: He always just goes on and on, always sticking to the same points... I bet he was a fermented soybean in his past life!
7: No wonder he's still unmarried at 40...
8: Yeah... I know.
9: I couldn't get used to it... Especially the way they always criticized him...
10: I just felt like something wasn't right...

192)
1: That's why...
SIGN: Women's Bathroom
2: I was always alone...
3: Sorry...
SFX: TWITCH
4: A male voice?
SFX: PITTER
SFX: PATTER
5: I'm sorry...
SFX: TWITCH
6: It was a male voice...
7: But this is the women's bathroom...
SFX: PITTER
SFX: PATTER

193)
1: Sorry...
SFX: REACH
2: But could please give me some TP...
3: Waahh!!
4: TP...
SFX: SLIP
SFX: RUSTLE
SFX: RUSTLE
SFX: FSSSSH
SFX: CLICK
SFX: PWOOOOOF

194)
1: Aaagggh
2: I remember it as clear as day, even now...
3: The first time I saw Kame crying...
4: That day, after work ended,
5: he asked me out to dinner, and I hesitated.
6: But I ended up going...
7: Thanks for helping me this afternoon. You really saved me...
8: It was nothing...
9: Because I was a little interested.

195)
1: Please...
2: don't tell anyone about what happened.
3: Um...
4: But... er...
5: Why were you crying in there?
6: clunk
7: Please don't ask...
8: Then I'll just tell everyone.
SFX: DRIP
SFX: DRIP

196)
1: It was my dream to become a pilot,
2: ever since I was a kid...
3: I lived for nothing but...
4: making my childhood dream a reality.
5: There were a ton of other kids who wanted to become baseball players...
6: But not a single one of them made it.
7: Thats why... the fact that I'm a pilot...
8: is all I have to be proud about.

197)
1: While everyone else was playing, I studied...
2: When they slept, I stayed up and did my best...
3: I put forth more effort than anyone...
4: But I was all alone...
5: At lunch...
6: As I thought about that, I suddenly got the urge to go to the bathroom.
7: It was really close, but I made it...
8: Except I didn't have any TP... I was really in trouble... because I had already finished taking a crap...
9: Then I heard footsteps coming into the bathroom... so I swallowed my pride and shouted out.
10: "Please give me TP."
11: But that person screamed and ran out.
12: It was a woman's voice... Apparently, I had run into the women's bathroom...

198)
1: I called out to many people...
2: But they all ran away...
3: I...
4: sacrificed many things in order to achieve my dream.
5: I have no friends...
6: I've never even dated a woman...
7: And after all my hard work...
8: I was sitting on a toilet in an airport, unable to even wipe my own ass...
9: I'll be 40 next year...
10: Thinking about that just made me really sad.

199)
SFX: RUMBLE
1: Anyone who is wearing pointed shoes such as high heels needs to take them off!!
2: As I stated earlier, we will be practicing shock prevention right now!!
3: Kame... on our first date...
4: I thought... 'He's the same as me'....
5: We think we're different from everyone else...
6: That's why we end up alone...

200)
1: That's why...
2: I believed in you...
3: I'm...
4: not alone anymore...
5: We...
6: aren't alone anymore...

201)
1: We're above...
2: Fukuoka...

202)
1: Flight 206 has entered Fukuoka...
2: They'll be over Hakata Bay any minute now.
SFX: BWAP
SFX: BWAP
SFX: BWAP
3: Preparations complete!!
4: They're almost here...
5: We'll see 206 in the sky...
6: any moment now!!

Sea Monkeys [10] / END

コメント

まだコメントはありません