Ajax-loader
お待ちください...

言語

#97. Exploration

UMIZARU #97

tl by danluffey

143)
1: I'm home...
#97. Exploration
2: How was it?
3: A wing fell...
4: A wing?
5: What kind of a wing could have made such a big sound?
6: I don't know...
7: But it wasn't a bird wing!

144)
#97. Exploration

145)
1: RCC
2: They found a vertical tail in the mountains of Okayama prefecture, and they believe it came from J-WING Flight 206.
3: The SDF vessel that went to check on the aircraft also reported that the vertical tail was damaged.
4: This is getting worse and worse...
5: As of now...
6: It's am miracle that it's still in the air...

146)
1: Landing...
SFX: RUMBLE
2: will be practically impossible now!!
SFX: RUMBLE
SFX: RUMBLE
3: haa
4: haa haa
5: drip drip

147)
1: This is SDF F-15!
2: J-WING Flight 206! Your vertical tail is damaged!
SFX: RATTLE
3: So that's why we lost all our hydraulics...
SFX: HAA
SFX: HAA
4: They're all concentrated around the tail...
5: But what caused it?
SFX: RATTLE
6: Did a meteorite hit us or something?
7: Stop...
SFX: RATTLE
8: Forget about what caused it, and focus yourself on landing.
9: I know...
10: But Captain...

148)
1: Do you really think we'll be able to land in Fukuoka?
2: haa
3: haa haa
4: We probably won't be able to use the wheel brakes.
SFX: RATTLE
5: And even if we do make it on to the ground, we won't be able to avoid an overrun on the runway.
6: Our plane is heavily damaged...
7: We might catch fire.
8: Also, the Fukuoka International Airport is right in the middle of the city.
9: If we failed...

149)
1: Don't give up...
2: There's gotta be a way...
3: The moment we give up...
4: All our possibilities disappear...
SFX: PUHAAH
5: That's how...
6: I've always lived up until now...
7: Don't deny...
8: your possibilities!!

150)
SFX: BWAP
SFX: BWAP
1: What...
2: can we do?
3: What...
4: can I do?
5: What...
6: should I do?

151)
1: This is J-WING Flight 206...
SFX: RATTLE
2: Currently, we're over the west side of Hiroshima prefecture...
3: We have 28,000 pounds of fuel remaining...
SFX: RATTLE
4: In 90 more minutes, we will no longer be able to fly.
5: Don't give up...
SFX: HAA
SFX: HAA
6: Search for a possibility...
SFX RATTLE
7: Wow, papa!
8: There are jets outside!

152)
1: It's impossible...
2: There isn't a pilot alive who could land that thing...
SFX: BSHOOOO
3: What...
4: can I do?
5: It's impossible...
6: No matter how skillfully the pilot lands, Flight 206 can no longer use its rudder or its wheel brakes...
7: Which means... the people inside the aircraft will experience a heavy amount of Gs...
8: This is clear from the airplane accidents that have happened in the past.

153)
1: The seatbelts...
SFX: RUMBLE
2: will cut through the passengers' bodies...
3: haaa
4: haaa haaa
5: They don't need to land...
6: Captain Hanazawa...
SFX: BWAP BWAP
7: What's wrong?
8: Senzaki...

154)
1: Is it possible for you to land on the water?
SFX: RUMBLE
2: Land on the water...?

155)
SFX: BWAP BWAP BWAP
1: No...
2: It's impossible...
3: Landing on the water
4: is just too dangerous...
5: Co-pilot...
6-7: haa
8: The Coast Guard is telling us to land on the water...
9: If we do that...
10: we won't need to worry about catching fire or overrunning...

156)
1: But Captain...
2: Landing on the water means we won't be able to use our wheels...
3: And there are waves in the ocean.
4: The plane could get even more damaged...
5: Let's have the Coast Guard give us information on the waters. The shock from the water landing...
6-7: haa
8: should be much less than if we we hit land...
9: Judging from previous accidents... there are many cases where the shocks from normal landings killed lots of people...
SFX: HAA
SFX: HAA
10: But a water landing...
11: shouldn't kill anyone...

157)
SFX: CLUNK
1: But there's one thing...
2: that makes a water landing impossible...
3: It's night time right now.
4: We can't see the surface...

158)
SFX: BWAP
SFX: BWAP
SFX: BWAP

159)
SFX: BWAP
SFX: BWAP
SFX: BWAP

160)
1: The sea is pitch black...
2: They won't be able to see it from the sky.
3: Captain Hanazawa...
4: About how much fuel do they have left?
5: I don't know...
6: Judging from standard domestic flights, probably one or two hours' worth.
7: One more hour...
8: It'll still be night time.

161)
1: Flight 206's shadow has appeared in Northern Kyushu airspace.
2: At this rate, they'll reach the airport in 20 minutes.
SFX: BWAP
SFX: BWAP
SFX: BWAP
3: Maybe landing at the airport really is the only way,
4: Senzaki?
5: How can they land there even though it's night time?

162)
1: Captain...
2: Let's build a runway...

コメント

まだコメントはありません