Ajax-loader
お待ちください...

言語

#95. Zero

UMIZARU #95

tl by danluffey

103)
1: Fukuoka International Airport
#95. Zero

second box:

17:43

An emergency call is placed by The Tokyo ACC. J-WING Flight 206 is in an emergency situation and needs to make an emergency landing in Fukuoka.

1: Send out notifications to the ACC chief, the navigation chief, and the fire dept.
2: Prepare for an emergency landing.

fifth box:

17:45

A Rescue Coordination Center (RCC) is set up.

105)
#95. Zero

106)
SFX: RUMBLE
1: Please fasten your seatbelt.
SFX: RUMBLE
2: Hey!!
SFX: RATTLE
3: What's all this shaking for?!
4: What's going on?!
SFX: RATTLE
5: Why are we shaking?!
6: Sir!!
7: Please sit in your seat and fasten your seatbelt!!

107)
1: Flight 206 - Current Location - Okayama Prefecture Airspace
box: Altitude - 24,000 ft (7,300 m)
411 Passengers
2: Captain Asai... Why did you ask for Fukuoka?
SFX: RUMBLE
3: There are closer airports to our current location...
4: I know...
SFX: RUMBLE
5: But I haven't gained control of the plane yet...
6-7: beep
8: Captain...
9: We're in trouble...

108)
1: We're losing hydro!!*
2: Once more, please tighten your seat belts!!
3: The shaking should stop momentarily!!
4: Shit!!
5: If we lose our hydro, we'll...
SFX: CRACK
SFX: CRACK

* side: *Hydro - Passenger airplane operations such as liftoff and piloting are remote controlled using hydraulics. The hydraulic oil used in this is called 'hydro.'

109)
SFX: crack

110)
1: Every Morning News - Kyushu HQ
SFX: SIP
2: This is so boring...
3: sip
4: We're nothing but watchdogs.
5: My whole family was booing me.
6: 'It's New Year's Eve! Why do you have to work?'
7: Because they love you...
8: That's how badly they want to spend time with you.

111)
1: What about you, though, Urabe?
2: I hear you requested to work through the new year
3: If anything...
4: I want to at least be able to do my job properly.

112)
SFX: VWOOOOHHH
1: Opening the shutter!!
SFX: RATTLE
2: Did you get all the cargo?!
3: Confirming with checklist now!!
4: We already sent out requests to all Coast Guard patrol ships.
5: We've got an emergency!!
6: Everyone get into position!!

113)
1: What's going on...
2: Senzaki?
3: Why is everyone rushing around?
4: We're just following regulations...
5: in case an emergency arises.
6: But it's an airplane that's in trouble, right?
7: What does that have to do with us?
8: What happens if it falls into the ocean?!
9: A single second's error can mean total death!!

114)
SFX: BWAP
SFX: BWAP
SFX: BWAP
1: It felt like my blood
2: was roiling...
3: The reason I live...
4: is right here...

115)
SFX: WHOOOSH
1: Scramble!!
2: Whats going on?!
3: Why did this have to happen on a holiday?!
4: We'll explain everything in a moment...

116)
1: Captain!!
SFX: RUMBLE
2: Our hydro is nearing zero!!
3: Seems that way...
SFX: RATTLE
4: The elevator isn't working anymore either...
5: But we're 1,500 feet lower, and the nose is pointed toward Fukuoka...
6: We're good so far!
7: What are you saying, Captain?
8: If we lose all our hydro, we're done for...

117)
1: If this meter reaches zero...
2: We'll lose complete control of the plane!!
SFX: RATTLE
SFX: RATTLE
3: Calm down...
SFX: SHIVER
4: drip
5: We have a lot of time left...
6: Even if we lose control, as long as we have fuel left, we'll keep flying...
7: So we can't give up.

118)
1: No matter what it takes...
2: I'm going to deliver my passengers to the ground!!
3: Waaahhh
SFX: RUMBLE
4-5: waahh

119)
SFX: BOOP
SFX: BOOP
SFX: BOOP
1: What is this?
2: bzzz...
3: It's a public flash report...
4: Huh?
5: J-Wing Flight 206 to Fukuoka has encountered trouble, and may crash.
6: Crash...?

120)
all SFX: BRRRRRING
1: Shit... People are calling to get information! You don't need to answer!!
2: First, contact everyone!
3: I want them all gathered here within 30 minutes!!
4: Hurry!!
5: We'll have to rewrite everything on the front page!!

121)
SFX: BWAP
SFX: BWAP
SFX: BWAP
SFX: BWAP
SFX: BWAP
SFX: BWAP
SFX: BWAP
1: Listen carefully, Ishihara...
2: There will probably be a news flash in the next half hour...
3: Of course, we're praying that the plane will make a safe landing...
4: But we won't be able to avoid the families of the passengers pushing their way into the airport.
5: We're going to have you take care of things there.
SFX: GWOOOSH

122)
SFX: RUMBLE
1: Th... the hydro's...
2: gone...
3: What should we do?
4: Now...
SFX: GWOOSH
5: there's no way for us to fly it!

コメント

まだコメントはありません