Ajax-loader
お待ちください...

言語

#91. Divergence

UMIZARU #91

tl by danluffey

23)
1: Toniiight,
#91. Divergence
2: I don't want to leaaave! I don't want to go hooome!
3: You're drinking too much...
4: Shuddap...
5: 49 years...
6: What have I been living for?
7: For my family...
8: For society...
9: At this raaaate,
10: I'll have no oooone!
11: Everyone keeps fucking singing Japanese pop songs...

24)
#91. Divergence

25)
1: I wanted to be a rock star...
2: I have
3: love...
4: Pursuing my dreams, I basically ran away from home and moved to Tokyo...
5: But gradually,
SIGN: Karaoke Pub
6: daily life chipped away at those dreams...
7: But even then, I kept clinging to them...
8: Until I became so alone that I didn't have a single place to call my own...
9: The one who filled that void of mine... was you...
10: Fumie...
11: This is my place...
12: I live to protect you...
13: my family...

26)
1: My waaaaaaaaaayyyy
SFX: SCHINK
2: And yet... Fumie...
3: haa haa
4: haa
5: Even though I've finally found a place to call my own,
6: Fumie...

27)
SFX: THUD
1: H...
2: Honey?
SFX: WEEOOO
SFX: WEEOOO

28)
1: As of today, Senzaki Daisuke has finished his 10-day suspension
2: and has returned to our boat!!
3: Applauuuuuuse!!
SFX: CLAP
SFX: CLAP
SFX: CLAP
4: This is all thanks to you,
5: Senzaki...
6: Iritani's eating properly now,
7: and the controllers are overjoyed that he's been working so hard.

29)
1: When I grow up,
2: I'm going to marry you, papa!
3: It feels so good...
4: How long has it been since I saw a dream like this?
5: Miharu... I can't even begin to describe how much fun I had...
6: watching you grow up...
7: You're my treasure...
8: Dad...
9: Dad...

30)
1: You were asleep?
2: Dad...
3: Are you OK?
4: What are you doing here,
5: Miharu?
6: She took time off work just to come and see you.
SIGN: Takahisa Clinic

31)
1: I heard... they found two holes in your stomach...
2: Yeah...
3: I just need to rest, and it'll heal itself...
4: Sorry...
5: for making you worry so much.
6: Sorry...

32)
1: That was the first time...
SFX: SLAP
2: I ever hit you...
3: Senzaki was there too. He's someone's son.
4: But I... wasn't even thinking about that then...
5: Dad...
6: I... met with Takashi...
7: What...?

33)
1: I've...
2: decided...

34)
1: Miharu...
2: It's almost been one year since we started going out...
3: A lots happened...
4: But I've really enjoyed being with you...
5: We may need to give it more time...
6: snap
7: But I want to go and meet with your dad again eventually.
8: snap...
9: Daisuke...

35)
1: What does it mean
2: to really like someone?
3: I...
4: like you...
5: What's wrong,
6: Miharu?
7: I don't know what else...
8: I feel...
SFX: FSSSH

37)
1: That
2: was the beginning of the end...
3: Senzaki...
4: How many more times
5: will we stare out at the evening sun like this?
6: What's that?

38)
1: I think I really am...
2: going to quit after all...
3: I'm going to throw everything away,
4: then take a good look at what it is that I really want to do.
5: But Iritani...
6: I know.
7: I won't quit immediately...
8: First I want to clean things up here,
9: so that I can proudly stick my chest out and walk down another path.

39)
SFX: slam
1: OK then, Daisuke.
2: I'll contact you again once things calm down.
3: We'll be far apart now...
4: But you'd better come visit someday!
5: Ikezawa's wife went back to her family's house.
6: She decided to go back there and help her family out with their deli business.

40)
SFX: WHOOOOSH
1: Huh. Guess
2: autumn's already here...

41)
1: ding dooong
2: Still not yet?
3: Miharu...
4: click...
SFX: CREAK...

42)
1: Seriously?

コメント

まだコメントはありません