Ajax-loader
お待ちください...

言語

#88. Search

UMIZARU #88

tl by danluffey

163)
SFX: CHIRP
SFX: CHIRP
#88. Search
1: rattle
2: Good morning,
3: Daisuke.

164)
1: Good morning...
#88. Search

165)
1: Huh?!
2: You went to go see her ex-boyfriend?
3: Yes. At first she was surprised too...
4: But she's been strangely nice to me lately.
5: Her parents are against the marriage though, right?
6: We'll just have to take our time.
7: She's cheered up, so that's one step in the right direction.

166)
1-2: vvvbb
3: Hello...
4: Who is it?
5: klak
6: Huh?!
7: It's been a while...
8: Takashi...

167)
1: I finally arrived at my goal...
2: Yet all I can see now is a vast, empty desert...
3: Where am I going...
4: What am I supposed to walk toward?
5: How long are you going to keep mulling over this,
6: Iritani?
7: Please call me Koji...
8: No matter what happens, you just have to do your best for each situation.
9: What's the use in wishing for anything more than that?
10: Let's go.
11: Time to start our training!

168)
1: I'm sure everything...
2: will work out fine...

169)
1: All problems and suffering...
2: will eventually transform into something to laugh about...
3: That's what I've believed...
4: as I keep looking ahead...
SFX: GWOOOOSH

171)
SFX: BWAP
SFX: BWAP
SFX: BWAP
SFX: BWAP
SFX: BWAP
1: Media helicopters...
2: Looks like we may need to cloak ourselves.

172)
1: About three hours ago, at 11 AM...
2: A medium-sized fishing OBO boat, the Chitosemaru, was hit by chopping waves, capsized, and sank.
3: 10 out of the 14 crew members and passengers have already been saved...
4: But the remaining 4 have gone missing.
5: Other Coast Guard vessels have already begun searching for them,
6: but we want you divers to handle the search of the boat itself.
7: I'm not really looking forward to this,
8: Senzaki...
9: Searching the boat means...
10: we have to search for corpses, right?

173)
1: True...
2: It's not exactly enticing work...
3: But perhaps to Iritani...
4: click...
5: The reality is just too grave to face...
SFX: CREAK...
helmet: Iritani
SFX: CREAK

174)
SFX: THROB

175)
1: Iritani...
2: Time to start lift and recovery*...
* side: used by the Japanese Coast Guard to refer to the act of lifting and recovering dead bodies from the ocean.
3: fshoo
4: slip...
SFX: SLIP
5: shoooo

176)
SFX: BWAP
SFX: BWAP
SFX: BWAP
SFX: BWAP
1: Please prepare a blanket!!
2: We found 4 corpses!!
SFX: SNAP
SFX: SNAP
SFX: SNAP
3: 1 body recovered!
4: snap
5: snap snap

177)
1: He looked at me...
2: Senzaki...
3: haa
4: haa haa
5: I...
6: haa
7: (haa) A dead man looked at me...
8: Don't get all messed up over something like that...
9: Newbie.
10: The buddhas we pulled up this time were in better condition than most.
11: You should see the old ones.
12: Their bodies bloat to twice their size, turn purple and stuff... Sometimes, fish eat their eyes, so they don't even have any.

178)
1: Please, enough already!!
2: I didn't become a diver to do stuff like this!!
3: Is this...
4: going to go on forever?
5: Someday...
6: am I going to get used to seeing things like this?

179)
SIGN: BAR - Otamaji
1: What's wrong, Iritani?
2: Eat...
3: I can't...
4: I won't be able to eat meat or fish for a while...
5: gloop...
6: Senzaki...
7: Why are we doing this?
8: No matter how hard we try...
9: Is there any point to this?

180)
1: Honestly...
2: I don't really know...
3: But...
4: I lost my mother in a sea accident.
5: She was never found...
6: Not a single one of her bones is in her grave.
7: So...
8: I want to return as many bodies to their families as I can.

181)
1: Was that...
2: a proper answer?
3-4: vvbb
5: She isn't answering...
6: Maybe she's at work?
7: Whatever...
8: Guess I'll go back to my own place tonight.

コメント

まだコメントはありません