Ajax-loader
お待ちください...

言語

#86. Father

UMIZARU #86

tl by danluffey

123)
1: Married?!
#86. Father
2: Yes...
3: This is simply the first time I've mentioned it to my father...
4: When's the wedding?
5: Well, I was just about to talk to my father about that...
6: Uncle...
7: rattle
8: Listen up, everyone!
9: Daisuke brought his wife here...

124)
1: Time to celebraaaaaate!!
#86. Father

125)
1: Sorry... Miharu...
2: That surprised you, didn't it?
3-4: smack
5: Everyone always gathers up to eat together on the anniversary of Rinako's death.
SFX: SMACK
6: Dad...
7: I have something to talk to you about...

126)
1: I...
2: want to marry her...
3: Mmm...
4: Congratulations...

127)
SFX: SCREEEEECH
1: I was really nervous, you know.
2: I thought I'd be OK since I had met your father before...
3: But my armpits still got all sweaty...
4-5: mutter
6: What's wrong?
7: Nice to meet you. My name's Daisuke...
SFX: mutter
SFX: mutter
8: We're almost to Tokyo.

128)
1: It'll be fine.
2: My parents are both good people.
SIGN: Urabe
3: We're here.
4: My stomach hurts.

129)
SFX: DONG
1: Yes,
2: who's there?
3: Oh, dad?
4: I'm... home.
5: Ohhh, Miharu?! That was quick!!
SFX: THROB
SFX: THROB
SFX: THROB
6: Wait, I'll open it up right now. Heeey! Mom! Heeey!

130)
1: Who's...
2: this guy?
3: Umm...
SFX: PITTER
SFX: PATTER
4: He's Senzaki Daisuke...
5: Mom...
6: I'm seeing things... I'm gonna go lie down...
SFX: SLAM...

131)
1: Sorry I didn't introduce myself sooner...
2: Umm... I'm Senzaki Daisuke...
3: What's going on here?
4: Sorry... It was just hard for me to tell you...
5: But... I knew you'd both be welcoming, so...
6: It's hardly been a year since you called things off with Takashi.
7: klack klack
8: klack

132)
1: We got three phone calls...
2: The first call came right after you called off the wedding...
3: The second... came when he moved out of his parents' house and his phone number changed...
4: Takashi didn't do anything wrong...
5: But he kept apologizing, over and over...
6: The third call... came about two weeks ago...
7: He wanted to know if you'd be coming back for summer vacation.

133)
1: I told him he should just ask you...
2: But he said he wanted to be here to welcome you, as a surprise.
3: Guess I was a little too dense...
4: rattle
5: You two had already become strangers by then.
6: I wonder what Takashi thought...
7: when he saw the two of you walk out of the train station.
8: The decision's yours to make,
9: Miharu...
10: Will you go and see him again, or not?

134)
1: Then, from the second floor window of the coffee shop,
2: I saw Takashi staring down at the ground in front of the station...
3: Meanwhile...
4: I'm sorry... Daisuke...
5: Miharu was crying...
6: I'm sorry...
7: If I had known this was going to happen, I would've never... I just couldn't bear to tell them.
8: For some reason... I just kept repeating to myself, as much as I could, that they'd be happy and celebrate...

135)
1: I couldn't find an answer.
2: At 3 PM,
3: Takashi left.
4: While Miharu...
5: continued to apologize.
6: I never found out...
7: who she was apologizing to.

136)
sign: Seaside Festival ~Hakata Bay Boat Paradise~

137)
1: Senzaki...
2: What are dreams?
3: What's gotten into you, Iritani?
4: Please call me Koji.
5: Lately, I've been racking my brain...
SFX: SIGH
6: Why did I even become a Coast Guard in the first place?
7: Because you wanted to become an ally of justice, right?
8: Yeah... at least, before I actually became one...
9: In the end, seems like being an ally of justice just means working overtime...
10: Accidents happen, and we go to clean things up...
11: No matter how many years pass, this cycle will just keep repeating...

138)
1: I feel like I'm not going to go anywhere...
2: You know what I mean? Like, if I was a sports player...
3: I could become a world champion or win a gold medal or something.
4: But us...
5: Where do we go?
6: Pee...
7: I gotta pee.
8: Okaaay. Right this waaay.

139)
1: At a time like this...
2: What would Ikezawa say?
3: What would Kudou...
4: or Captain Katsuta say?
5: What...
6: should I say?

140)
1: Miharu...
2: No matter what happens... I like Miharu...
3: What do I like about her? I can't really explain it, but...
4: I do...
SFX: CLINK
5: Don't overdo it now...
6: Daisuke...

141)
1: Maybe we don't need...
2: a destination...
3: ding dong
4: Looks like someone's here.
5: I'll go see who it is.
6: Yes? Who is it?

142)
1: D...
2: Dad...
3: Yes, I'm your dad.

コメント

まだコメントはありません