Ajax-loader
お待ちください...

言語

#84. Weight

UMIZARU #84

tl by danluffey

83)
SFX: BYOOOOO
1: Kanesaki Bay
#84. Weight
1: This is the Kanesaki co-op... Please come in, Kanesakimaru #2!
2: This is the Kanesaki co-op...
3: Knock it off! They've probably been capsized...
4: A Coast Guard helicopter went to get them. They'll be fine.
5: But... president...
6: Just sit tight...
7: They'll contact us soon...

84)
#84. Weight

85)
1: We've begun recovering the survivors.
2: haa
3: haa haa
4: Currently, patrol boats from the fishery co-op and the Coast Guard are heading toward the scene. They should all arrive in over 30 minutes.
5: We're 23m away from land...
6: By the time we make it to the land and back, that boat might not be above water anymore...
7: What's going to...
8: happen?

86)
1: 13 people can't fit in the helicopter!
2: Assistant pilot... The limit is 11 people, yes...
3: But we'll just have to board as many people as weight will permit and head for land.
4: That's all I can do, as the pilot.
5: We'll leave the order of who goes up first to Senzaki...

87)
SFX: SPLOOSH
1: Let's stay calm here, everyone!!
2: We'll make sure to get you all on!!
3: Just go up in an orderly fashion, and drop your center of balance around your hips!!
4-5: haa
6: What are you saying...
7: Senzaki...
8-9: haa
10: If we let them all up into the helicopter...
11: Then there'll be no room left for us...

88)
1: How can you...
2: say that?
SIGN: Kanesaki Fisheries Co-Op
3: slam
4: Hello. We came straight from the Coast Guard HQ.
5: Sorry for all the trouble we've caused.
6: This way, please.

89)
1: Those are the family members of the crew of the Kanesakimaru #2...
2-3: klak
4: I told them to just stay home and wait, but they forced their way in here...
5: Hey, Mr. Coast Guard.
6: What's actually going on here?
7: I mean...
8: We're men of the sea, so we're prepared for this... But the women...
9: slam

90)
1: Umm...
2: Doing that... won't really change anything...
3: Please!!
4: Please save them all!!
SFX: RUMBLE
5: Here comes the fifth!
6: Only two more!!

91)
SFX: SPLOOSH
SFX: FSSSH
1: Please hold on tiiight!!
2: If you get washed away, that's it!!

92)
SFX: DWOOSH
1: Waahh!
SFX: SPLASH
2: This is bad, Senzaki!!
3: The boat's sinking even more now!!
4: If we stay here any longer, we'll die!!
5: Senzaki...
6-7: haa
8: We did our best, didn't we?!

93)
1: No one would blame us...
2: if we left right now!!
3: The helicopter can hold 11 people... This was never possible form the start...
4: Is he going to throw his life away...
5: for those two people?
6: Iritani...
7: haa, haa
8: haa
9: Ikezawa told me something once...
10-12: haa
13: People don't lie before they die...

94)
1: I'm not going to abandon anyone!!
2: This is Senzaki... We're going to lift up the last two survivors.
3: You can't be serious...?

95)
SFX: BWAP
SFX: BWAP
SFX: BWAP
SFX: BWAP
1: The last two?
2: It can't be... You want us to leave you two down there?
3: No!!
4: I don't want to die for my job!!
5: What...?
6: We can't all fit on?
7: You can.
8: You can all fit on board...!

96)
SFX: GWOOOOOOSH
1: I'm sorry, man!!
2: I'm sorry!!
3: The seventh...
SFX: BWAP
SFX: BWAP
SFX: GWOOOOOSH

97)
1: Didn't you say...
2: The most important thing is going home alive?
3: In 30 minutes, the helicopter will be able to make it to the land and back, and fishing boats and other patrol boats will arrive.
4: We just need to hang in there until then...
5: What...
6: is he saying?
7: There's no guarantee that this boat will still be above water in 30 minutes!!
8: Senzaki Daisuke...
9: Come in.
10: This is Senzaki.
11: Looks like throwing out all that cargo was the right thing to do...
12: We're good to go!

98)
1: And we can take one more person...
2: Yes...
3: I can get on...
4: What's wrong?
SFX: BWAP
SFX: BWAP
SFX: BWAP
5: Iritani...
6: What he means is... even if one more person gets on, they'll still be able to make it to land.

99)
1: Yeah, obviously...
2: Iritani...
3: I'm going up.
4: What...?!
5: I promise I'll be back.
6: Just wait here...!

100)
1: He's gone...
2: How can he be so confident?!
3: How can he promise that he'll be back...
4: There's no way to know...
5: He tricked me!!

101)
SFX: SPLOOSH
SFX: GWOOSH
1: He left me behind...!!
2: He just wanted...
3: to get in the helicopter...
4: That's not fair...
SFX: THROB
5: Senzaki!!
SFX: THROB

102)
1: I... really...
2: admired you...!!

コメント

まだコメントはありません