tl by danluffey
1: As the pilot of the Sea Swallow, I need to confirm this.
2: After our first encounter with the pirates...
3: First Mate Ikezawa unfortunately lost his life.
4: Our ally was murdered right in front of our eyes...
5: However... his death isn't the problem now.
6: It's how we - the ones who have been left behind - should live on.
7: We must return alive...
8: no matter what.
1: This is the KPLP! Announce your name and nationality at once!
2: This is the KPLP!!
1: It's been 4 hours since the Tristana was spotted.
2: We still have yet to receive any kind of response.
3: The KPLP has begun firing warning shots, but even with that, the vessel is not stopping.
4: It's still traveling northwest at 30km/hr.
6: Was sending the Sea Swallow out truly the right thing to do?
7: Don't you think this was a painful mission for them?
1: Understand, Senzaki?
2: Our mission this time is to watch the Tristana from the skies.
3: I know.
4: But I...
6: can't forgive those pirates...
1: I'll never be able...
2: to forgive them...
4: She's pregnant?!
5: Three months...
6: How's your wife?
7: She's five months pregnant now, right? Is her stomach getting big?
8: Don't worry...
9: You'll have your baby. I'm sure of it.
10: My wife is five months along right now...
11: After we each have ours, let's have them play together.
1: Welcome baaack.
1: I'm going to fucking kill them...
2: I'm going to catch them all...
3: even if it kills me...!!
2: I have a request.
3: klak klak
5: Please let me...
6: go and get coverage on Ikezawa Naoko.
9: She's refused everyone.
12: Knock it off.
13: You knew First Mate Ikezawa, didn't you?
1: Right... So I might be able to use that... to...
2: Don't you ever talk like that!!
3: Besides, could you even write anything?
4: Last time something like this happened...
5: I wasn't able to write
6: a single sentence.
7: Everyone's... fighting.
8: Naoko... and the Coast Guards...
9: I don't want to run away...
1: I'm going to fight too,
2: as a reporter...!
3: This is the KPLP! Stop your vessel at once!
1: It's noon...
2: Call the Sea Swallow back.
3: Roger that.
1: I see...
3: You're on standby, Senzaki...
5: You've been taken out of the helicopter rotation.
2: Why this all of a sudden?!
3: I suggesed it to the captain.
4: We've already surrounded the Tristana with patrol boats, so our plan's practically half-complete.
5: Now we just need to wait until they run out of fuel, or until they give up.
6: We're not here to get revenge.
1: I'm not going to let a person who has no intention of living
2: ride in my helicopter...!!
3: First Mate Ikezawa probably would have done the same thing.
8: Senzaki Daisuke, report to the captain's room.
1: What's written on that paper?
3: Apparently it was found in First Mate Ikezawa's trash can.
paper: (Ma) saki (Nao) ko
paper 1: Katsuta Koutarou
paper 2: Kentarou Kousuke
1: It's the names of the crew of the Current... Man, seriously, Ikezawa?
2: this was how he was planning to think up his own kid's name?
4: What's a name even mean, anyway?
6: don't you call everyone by their names, captain?
1: Because then I'd be sad when they died.
3: Senzaki Daisuke...
1: Show me how you wish to live.