Ajax-loader
お待ちください...

言語

#72. Pursuit

UMIZARU #72

tl by danluffey

43)
1: This is the patrol boat Trench, calling all KPLP* and SPCG* vessels.
#72. Pursuit
*side: *KPLP - Indonesian Coast Guard. *SPCG - Singapore Police Coast Guard.
2: At 14:15, we got a radio call from one of our helicopters.
3: At 14:15, 10km west of the Singapore Strait, they discovered 12 castaways in a lifeboat.
4: Then, they discovered that the 12 castaways were crew members of a Panaman vessel, the Tristana.
5: The Tristana was seajacked by pirates,
6: and the 12 crew members were left behind in a lifeboat.
7: The captain of the Tristana, Ichikawa Yutaka, has been captured by the pirates.

44)
#72. Pursuit
SFX: FSSSSSSH

45)
1: A squall...
2: Roger that.
3: Senzaki, they want us to go back to the helicopter...
4: They're going to contact the other boats in the area. They want us to start pursuing the pirates at once.
5: I'll stay here with them until help comes,
6: but you guys are supposed to go back to the helicopter.

46)
SFX: CLINK
1-2: click
3: Put on your bulletproof vests!
4: We received a call from the KPLP through the Trench. A fishing boat in the Strait of Malacca... spotted a suspicious vessel that was moving north at a high speed, so they reported it to the KPLP.
5: The KPLP contacted the vessel, but they received no response.
6: Judging from the movements of the suspicious vessel, as well as eyewitness reports from the crew members as to the route of their vessel, we believe that there's a very high possibility that thisvessel is the Tristana.

47)
1: Please fasten your seatbelts!!
SFX: CLINK
2: It's begun,
3: Daisuke...
4: They say pirates usually bring 10 people in a group...
SFX: FSSSSH
5: Don't die...
6: Senzaki...
7: The Sea Swallow...
8: will now begin pursuit.

48-49)
SFX: FWOOSH

50)
1: It's been 20 minutes since the Sea Swallow began pursuit.
2: It should reach our area in about 2 hours.
3: Captain...
4: Apparently the Tristana has palm oil aboard.
SFX: FSSSSSh

51)
1: They've got palm oil aboard.
2: So what?
3: There are three types of pirates...
4: Those who slip into docked boats late at night and steal things...
5: Those who climb up onto boats at sea,
6: threaten them with weapons, and steal valuables...
7: and the third type, which we're currently pursuing...
8: The most dangerous type.

52)
1: Bands of thieves who steal entire vessels and sell everything off.
2: Palm oil needs to be warmed at a certain temperature, or else it'll harden and become useless.
3: Amateurs wouldn't know how to handle it...
4: It's also stolen now...
5: They must have a damn good route planned, or else there'd be no way for them to sell it off.
6: They're probably from some international crime organization.

53)
1: Daisuke...
2: Don't forget... the iron law of the Coast Guards...
3: We must...
4: return alive...
5: No...
6: I don't want to shoot guns...
7: and get shot at...
SFX: DRIP
SFX: DRIP...
8: I don't want to kill...
9: or get killed...
10: drip
11: There!!
12: There they are!!
SFX: THROB

54)
SFX: GWOOOOOOSH

55)
SFX: FSSSSSH
1: Contact the Trench.
2: At 15:10, we discovered the Tristana. We will now attempt to order them to stop.
3: Low altitude turn!!
SFX: FWOOOOOOSH

56)
1: This is the Coast Guard! Stop your engine at once!!
SFX: WHOOOOSH
2: (replace) This is the Coast Guard!
3: (replace) Stop your engine at once!!
SFX: FSSSH
4: I know we got the OK... but is it really alright for us to stop this vessel alone, Sakai?
5: The fastest ship won't be here for another hour...
SFX: FSSSH
6: You're ready, right?
7: It's time to show everyone the results of your training...
8: They won't fire at us, will they?
9: If they were to shoot us down, then they'd really be in big trouble.

57)
1: Opening the hatch!!
SFX: CLUNK
2: Marksmen, take aim!!
3: Divers, prepare to dive!!
4: They won't fire, right?
5: Ikezawa...

58)
SFX: GWOOOOOSH
1: Daisuke... Imagine that you're in their shoes.
2: They're probably really panicked now...
3: In less than two hours since they stole a ship, they've already been spotted.
4: And it was the Japanese Coast Guard who appeared on the scene...
5: Weapons-wise, we're on equal ground. We might even have an advantage... They have no assurance that they'd win if they started a firefight with us.
6: But even so, if they waste time, they'll only allow more reinforcements to arrive.
7: Then they'll really be out of luck.

59)
1: Which means that it all depends...
2: on how these 30-60 minutes go...
3: For them, it's do or die!!
4: Of course there's a chance that they might shoot at us!!
5: What'll it be, Sakai?
6: Do you want to drop them on to the boat?
7: Hoistman!! Prepare a hoist cable!!
8-10: clink
11: blam

60)
1: Pirates!!
2: A pirate came out!!
3-4: blam
5: He's firing, Sakai!!
SFX: THROB
SFX: THROB
SFX: THROB
SFX: THROB
6: Should we fire warning shots?!

61)
1: bam
2: What... the hell?!
3: Someone else is coming out!!
4: The captain...?
5: They've got a hostage...
6: It's the captain!!

62)
SIGN: Yanagihara Clinic
1: It moved again...
2: It's almost time...
3: Masaki...
4: Your child will be born...
5: any minute now...
all bubbles: haa

コメント

まだコメントはありません