Ajax-loader
お待ちください...

言語

#71. Hatred

UMIZARU #71

tl by danluffey

23)
1: A group oil prevention training session between the Japanese coast guard, as well as Singapore and Indonesia,
2: began in Singapore waters last night. After docking in Singapore, the patrol boat Trench...
3-4: throb...
#71. Hatred
5: So you made it there safely...
6-7: throb
8: Masaki...
9: Hey... Masaki...
10-11: throb...
12: Don't you wonder what it feels like to have a baby?

24-25)
1: What does it mean...
2: to receive 'life?'
#71. Hatred

26)
1: This is the Sea Swallow, am I clear for landing?
SFX: BWAP
SFX: BWAP
2: Pitching 0.5, Rolling 1. Clear for landing.
SFX: FWISH
SFX: FWISH
SFX: RATTLE
3: clang

27)
1: It's sooo hoooooot!!
2: Why don't helicopters have air conditioning?!
SFX: WHEEZE
SFX: WHEEZE
3: Stuffing 11 people in here is suicide.
4: Hey, Daisuke...
SFX: STAGGER
SFX: STAGGER
5: Where are you going?
6: I...
7: I really... need to pee...
8: That concludes
9: or outline of the group oil prevention training.

28)
1: Whew...
2: It really is hot.
3: Captain...
4: I just received a report that a helicopter returned from patrol.
5: Now, we will present the details of duties during the training period, beginning from Captain Yamada of the Trench.
SFX: RATTLE
6: Representatives from the rescue department of the Indonesian Police, as well as the Singapore Coastal Police, I am pleased to meet you all. I am Yamada, captain of the Trench.

29)
1: The training period will be three days.
2: Gathering a large number of vessels in a specific area during this period will leave other areas of the sea wide open.
3: Which means that over these three days...
4: Proceeding with oil prevention training is of course one important goal.
5: However, our top priority is pirate prevention...
6: That is something we must pound into our heads.
7: If an incident happens to break out, we will immediately move into an OPR (Operation of Pirate Repression)
8: and stop the pirate activity.

30)
1: The captain really thinks up some crazy stuff.
2: Huh?
3: I mean, this whole oil prevention training is just a way to lure the pirates out, right? We're even going to be searching for pirates from the skies during the training.
4: And we came here all the way from Japan just for that.
5: He must have gotten a really good tip that pirates would appear during this period.
6: If we do run into them...
7: I guess it'll mean a firefight, huh?

31)
1: I...
2: don't like shooting guns.
3: People say they're effective for threatening and suppressing...
4: But they're tools that were designed to kill people, right?
5: Yeaaaahh...
6: And besides, they can use guns to kill us too....
7: What's your opinion, Sakai?
8: I've piloted a helicopter for a long time now, as a rescue specialist.
9: But now I may be moving from the side of the rescuers to the side of the killers.

32)
1: Even you, Aihara...
2: You might end up killing someone for a civil servant's salary.
3: What about you, Ikezawa?
4: Can you feel proud about this mission?
5: I kinda...
6: don't like it.
7: So what?
8: Huh?
9: There are people out there who've been killed by pirates...
10: What if you were one of their family members?

33)
1: If one of your loved ones was about to be killed right in front of you...
2: Would you just stand there and watch?
3: No one likes shooting guns, man...
4: C'mon...
5: Enough of this!
SFX: TOK...
6: We're in Singapore, remember? Let's go out and grab a bite to eat!
7: We need to enjoy ourselves...

34)
1: You didn't go out?
2: Sakai...

35)
1: Oh yeah?
2: So scheduled to give birth in a week, huh?
3: I've got mixed feelings...
4: I'm going to be out here hunting down pirates while my child's born... I'll probably be armed as well...
5: I always take the high road and preach to Daisuke...
6: But honestly, I don't really understand much myself.
7: I don't know what's really right...
8: or what's really wrong.

36)
1-2: poof
3: April 29 - First day of group training
SFX: DOOT DO DOOO

37)
SFX: BWAP
SFX: BWAP
SFX: BWAP
1: Shiiiit!
2: They're all down there enjoying the reception right now...
SFX: SNAP
SIGN: Friendship
3: No one likes shooting guns,
4: man...
5: What about those three?
6: Those three SBUs?
SFX: BWAP
SFX: BWAP
SFX: BWAP

38)
SFX: GWOOOOOHH
1: The fleet that protects the waters of these three countries
2: is now setting off with a loud steam whistle!!
3: Captain...
4: What about you?
5: As our commander...
6: are you completely detached emotionally from what we're doing?
7: Do you feel that there isn't even any point
8: to remembering our names?

39)
SFX: WIPE...
1-2: drip...
SFX: BWAP
SFX: BWAP
SFX: BWAP
3: What is that?

40)
1: Cast...
2: aways...?

41)
1: Captain!!
2: We received a call from a patrol helicopter!!
3: This is the Sea Swallow. At 14:15, 10km west of the Singapore Strait,
4: we discovered 12 castaways in a lifeboat!!
5: What are they saying?

42)
1: Pirates...
2: captured their ship...
3: And they took the captain hostage...
4: They're...
5: going to kill him...

コメント

まだコメントはありません