Ajax-loader
お待ちください...

言語

#65. Retirement

UMIZARU #65

tl by danluffey

103)
SFX: BWAP
SFX: BWAP
SFX: BWAP
SFX: BWAP
#65. Retirement
1: Hey...
SFX: BWAP
SFX: BWAP
2: Is that...?!
3: There has been another development on the scene!
4: Just now, the divers came up from the water!!
5: OK, hold on to that.
6: Let's pull 'em up.
7: We repeat... Just now, at 19:57...

104)
1: the three missing persons who had been left inside the Clover were all safely rescued.
#65. Retirement

105)
1: Woaaaaahhh!!
2: So this is where you were...
3: The section chief would like to speak with you.

106)
1: It stopped...
2: snowing...
3: Yeah...

107)
1: What took you so long, captain?!
2: Sorry...
3: I was busy loading up a lot of rescue equipment.
4: There's a lifting basket for the pregnant woman, too.
5: The three missing persons have been safely rescued!!
6: They're... all alive!!
7: Daisuke...
8: Everyone's watching us.
9: Wave hello or something, why don't you?

108)
SFX: ZZZ....
SFX: ZZZ....
1: He's asleep...
SFX: BWAP
SFX: BWAP
SFX: BWAP
SFX: BWAP
SFX: BWAP
2: Right now, the three survivors are being raised up into a helicopter...
SFX: BWAP
SFX: BWAP

109)
SFX: BWAP
SFX: BWAP
SFX: BWAP
SFX: BWAP
SFX: BWAP
1: It's OK...
2: You'll still be able to give birth. I'm sure of it.
3: My wife is five months along right now...
4: When we have ours, let's have them play together.
5: nod...

111)
SIGN: Daido Clinic
1-2: knock
3: You got here awfully fast. Daisuke's asleep right now...
4: Miharu...

112)
1: Daisuke...
2: Oh, I see how it is now.
3: My dad's here too...
4: Is it really you?
5: The section chief...
6: prepared a car to specially escort us here...

113)
1: Thank you...
2: Daisuke...

114)
1: You really...
2: kept your promise...

115)
1: The new year came,
2: and after being bedridden for so long, I felt like my body had gotten really out of shape.
3: January - Group Diving Training
SFX: SPLOOSH
SFX: SPLASH
4: I have a question for you,
5: Senzaki...

116)
1: Ikezawa and I are drowning in front of you. But there's only one life preserver.
2: Who do you save?
3: Both!
4: Sheesh...
5: You're gonna die someday, you know...
6: But...
7: I think it's about time for me to close my curtain as well...

117)
1: This will be my last season... Then I'll retire from being a diver.
2: This whole time...
3: I've regretted becoming a diver...
4: It's thanks to you,
5: Senzaki...
6: Now I'm proud to be one.

118)
1: Thank you!!

119)
1: The chief navigator from the Clover that you saved
2: got charges filed against him.
3: It's a harsh reality to face...
4: but he wouldn't even be able to face it if he was dead, I guess.
5: Umm... And what about Ms. Honma?
6: Was her baby OK?

120)
1: What?
2: It's weird for you to want to stop somewhere, Ikezawa...
3: click
4: Welcome baaack!
5: Ms. Honma...
6: Daisuke...

121)
1: When I went to visit her the other day, she and Naoko hit it off pretty well...
2: so today they're making gyoza together.
3: If you eat and exchange them you'll have a child!!
4: That's why they're called 'gyoza!!' (*Note: Referring to the meanings of the kanji characters)
5: And who might this be?
6: My husband...
7: Touch her stomach...
8: It's only thanks to you that the baby's still moving...
9: Touch herrrr! Pleaaaase!!
10: Touch me...

122)
1: Why do tears flow...?

コメント

まだコメントはありません