Ajax-loader
お待ちください...

言語

#59. Explosion

UMIZARU #59

tl by danluffey

185)
SFX: DASH
SFX: DASH
1: We've got trouble, section chief!!
SFX: WHAM
#59. Explosion
2:What's wrong?
3: Calm down and explain.
4: An explosion...
5: There was an explosion on the Clover...

186-187)
SFX: GWOOOOSH
#59. Explosion

188)
SFX: GWOOOOSH
1: Woah!!
2: It exploded!!
3: Something horrible has happened!!
4: Just now, the Clover suddenly went up in flames!!
5: It's going to sink!!
6: Hurry up and jump into the ocean!!
7: Please calm down!!
8: Everyone! Please stay calm!!

189)
1: Because of the explosion, some of the ferry's passengers jumped into the ocean...
2: At this rate, our rescue squad could be in danger too.
3: The explosion also loosened the ferry from the stabilizing ropes, so it's begun to tip over at a very high speed.
4: There's no telling when it might sink now.
5: Where did the explosion happen?
6: In the truck bed. There are 30 trucks inside it.
7: This is terrible...
8: If the fire spreads, it could cause even more explosions...
9: Recover them...

190)
1: Recover the coast guards from the Clover at once!
SFX: CRACK
SFX: CRACK
2: Can you walk?!
3: Yeah... I don't think I broke any bones...
4: Shimokawa!
5: Please answer us!
6: I see...
7: What did they say, Shimokawa?

191)
1: They ordered us to leave.
2: There could be more explosions, and apparently the ferry itself is on its last legs.
3: We're supposed to clear out of here at once.
4: What... are you talking about?
5: Daisuke is still...
6: click...
7: 10 minutes...
8: Let's keep searching for just 10 more minutes...
SFX: BLUB

192)
all SFX: BRRRRING
1-2: Hello, this is the 7th district!!
3: Just hang up on any unnecessary calls!
4: We can't take them all!!
SIGN: Ferry Collision Countermeasure HQ
5: There are three people missing!!
6: The Clover's chief navigator, a female shop employee...

193)
1: and one of the divers!!
2: One of the divers?
3: It can't be...
4: Daisuke...
5: Shit!!
6: The flames are too out of control! I can't get inside!!
7: Enough! Let's go!!
8: If anyone's inside there, they're dead by now!!
9: Daisuke...

194)
1: Daisuke...!!

195)
1-2: rattle

196)
SFX: BAM
SFX: SHIVER
SFX: SHIVER
SFX: SHIVER
1: splat...
2: Is he alive?

197)
SFX: HAA
SFX: HAA
1: Are we...
SFX: CHATTER
SFX: CHATTER
2: gonna die here?
3: We won't die!!

198)
SFX: SKID
SFX: SKID
SFX: SKIIID
SFX: CRASH
1: Kyaaah!!
2: It's no good!!
3: It just keeps slanting more and more!!
4: Shit!!
5: We can't get up to that door!!
6: Which... Which way should we go?!

199)
1: The inner ramp...
2: If we can get up to the inner ramp, we can get out through the vehicle exit...
3: Sorry...
4: This is my fault...
5: After we received orders to evacuate, I did a final check through the ferry...
6: If something happened...
7: I was supposed to use the cell phone...
8: Then...
9: I found a tanker that had fallen over.

200)
1: I removed its restraints immediately. I thought I could stand it back up...
2: That... was a mistake...
3: klak
SFX: GWOOOSH

201)
1: 8 minutes have passed since we ordered the coast guards to clear out.
2: We're out of time!!
3: We need to get out of here, Ikezawa!!
4: You're going to abandon another diver, Shimokawa?!
5: I don't care if it means death! I'm not moving!!
6: You won't be able to move at all if you die!!
7: Is it just to die... Ikezawa?

202)
1: The names of the three missing persons have been identified. We will list them up here now.
PAPER:
Clover Chief Navigator
Tsukamoto Shinichi

Clover Shop Employee
Honma Megumi

7th District Diver
Senzaki Daisuke

2: 12 minutes have passed.
3: We have confirmed the lives of all 111 passengers.
4: These three are the only ones who remain unaccounted for.

203)
1: The 7 divers all boarded the last lifeboat,
SFX: RUMBLE
2: excluding one diver that belonged to the Current. Currently, all other coast guards are safe right now.
3: Shimokawa...
4: Did we abandon Daisuke?
5-6: Daisuke...

204)
1: We're going to survive!!

Sea Monkeys [6] / END

コメント

まだコメントはありません