tl by danluffey
2: What is this?!
3: What's going on?!
4: Keep your head up!!
5: Cover your mouth with a handkerchief!!
1: It's gasoline!!
1: Soon, all the passengers will be off the boat. All we'll have left to do then is rescue the 26 crew members.
2: This is Seahawk #1.
3: We've finished lifting up all of our passengers.
1: We've finished lifting them up. The helicopter is leaving the scene now.
2: Now, we divers will begin severing the bottom of the ferry.
4: As we began unloading passengers onto the land,
5: we also began gathering back up coast guards who had assisted in escorting the passengers.
6: Once we finish rescuing everyone...
7: the divers will begin removing the part of the ferry that was involved in the collision.
1: This is a diagram we created after divers investigated the Clover.
2: The Clover ran up on top of the Asian Trip, FLIP
3: creating a roughly 30 meter fissure below the port side.
4: We secured the boat a bit using rope...
5: but the truth is that the boat is in a very unstable position right now.
6: If the Clover sinks on top of the Asian Trip,
7: then the traffic chaos in the Kanmon Straight will rise to the extremes.
8: And if more fuel oil spills out from this ferry, it will cause not only environmental pollution...
9: but could raise the possibility of a fire or even an explosion.
2: is the one thing we absolutely must prevent!!
3: First, we'll have the divers remove the part of the ferry that's stuck,
4: then we'll move the Clover into shallow water with tugboats.
5: After that, we'll remove as much fuel from the ferry as possible.
2: Don't you think Daisuke is taking a little too long?
4: Let's give the bottom a call on the radio.
5: This is Shimokawa...
6: We sent a diver and a woman down there, did they makeit?
8: They haven't arrived... yet?
1: The chief navigator is missing too?
2: We have lost track of the chief navigator of the Clover, along with one of the female shop employees!!
3: Is that the woman you're referring to, Shimokawa?!
5: Senzaki doesn't have a radio on him, does he?
6: The only diver who has one is you, the group leader.
8: Anyone heeere?!
3: Shit... Why isn't the chief navigator answering? His phone is on...
6: Change of plans.
7: We'll help you find Senzaki and the woman.
9: We've got trouble!!
11: Please look!! The sprinklers in the truck deck have become activated!!
2: There might be an explosion!!
6: You need to go back to where everyone is on your own.
7: I'm going back in there.
1: What are you talking about?
2: The smell is... unbearable...
3: The gasoline must be evaporating...
4: It's volatile oil, after all.
5: The air ducts are moving.
6: First, I need to stop them...
9: Are you trying to kill yourself?!
2: Why is he trying to stop the air ducts?
3: If he dos that...
4: This room will fill up with gasoline...
6: I don't want to die!!
1: This is the right thing to do... I need to hurry up and shut off the air ducts...
2: And close this room up!!
3: I need to stop the inflow of oxygen and let this space fill up with gasoline...
4: Then, at the very least, we'll be able to prevent any explosions!!
5: Luckily, the water from the sprinklers
6: is pushing the gas down, so I can still walk around...
1: Why did the sprinklers...
3: And why are the air ducts
4: turned on at a time like this?
5: It can't be...
6: This door was always locked... and I always wondered what the point of locking an emergency exit was.
1: The chief navigator...
2: I told you... to go back to where everyone is...
4: I'm too afraid... to be alone...
5: We're going to die...!!
2: They're in the truck bed!!
3: You already called the fire squad, right?!