tl by danluffey
2: The ferry appears to be tilting more than before!!
3: There are still a large number of passengers left on the ferry!!
4: The temperature is 3 C!! If the ferry sinks in this weather, they'll all freeze in an instant!!
5: Please get in touch with that reporter and TV crew at once!
6: Let's reveal all the information we can to them in order to avoid any further chaos.
7: You idiot!
8: Don't do anything that will make the passengers any more panicked!!
10: Let me on!!
1: 7 people...
2: One last wounded person, and we're done.
3: Shimokawa! Shimokawa!
4: Please answer me!
1: What's wrong?
2: The passengers are panicking!!
3: Please come at once!!
4: Like I said, the ferry isn't going to sink!!
5: You're lying!! We're going to die here!!
6: Senzaki, I'll be right back.
7: Take care of this for me, OK?
1: Hey... Doesn't it feel like we're a bit more slanted than before?
2: Yeah... Now that you mention it...
3: Please stay in line!!
4: Please wait in two orderly lines!!
5: Let me go!!
6: Where are you trying to take me?!
7: Please stay in line!!
8: Let me goooo!!
1: It wasn't my fault...
2: It's her fault for standing there like that...
4: You should be ashamed of yourself...
5: There are women and children here too...
1: Are you cockless, or what?
3: Oh! Shimokawa!
5: Bring that woman over here.
6: Okaaay, everyone!!
7: Let's all get back in line!
1: That's it for that helicopter, Ikezawa...
2: The wounded have all been cleared out.
3: Look, Daisuke.
4: Some of the back-up divers have come up.
5: That makes 8 people total for Shimokawa's group.
6: Work should be get easier now...
7: Let's go.
8: The next helicopter's already here.
1: Thank you so much.
2: That man was about to start a mass panic.
3: It was nothing... I'm a clerk who worked at one of the shops on this ferry.
4: I was my doing my job.
5: It's... alright, you know. I don't need any first aid.
6: I'm just bleeding a little.
7: No, I can't just leave you like that.
8: Blood will only make the passengers uneasy.
1: It's cold, mom...
2: Guess we won't get to go to grandpa's house...
3: Just do your best, Kota...
4: Everyone's... just doing their best...
5: It's -40 C in the air right now.
6: If it starts snowing more, the helicopters won't be able to fly.
7: 48 passengers have reached the land from lifeboats so far.
8: The risk of a fire breaking out is still very low.
1: This is the place.
3: We finished raising up all 8 of the wounded passengers.
4: The remaining crew members have begun working on carryout.
5: Roger that.
6: Now we can gather up everyone together.
1: Begin the first carryout!!
7: That's it for the first aid.
9: I didn't mean to create more work for you.
10: Don't mention it.
11: Let's send you back to the youngsters now.
2: Can you escort her down to the bottom?
3: Sorry for all this...
4: No need to be sorry. It's my duty.
1: It'll be faster if we go this way.
2: I wish you wouldn't look so scared...
3: You're even starting to make ME uneasy.
1: Your name's Daisuke?
4: I'm Honma Megumi.
6: I was planning to quit my job this month...
7: but then this mess happened.
8: I'm almost five months along...
9: My baby will be coming very soon.
10: Is it OK... for you to be moving around that much?
11: I don't know...
1: I feel like if I just stay still...
2: The fear will make me go crazy...
4: That door's...
SIGN: Emergency Exit
1: 62 passengers have been recovered so far.
2: That leaves 25 passengers and 26 left.
3: We estimate it will be another hour until all people are safely on land.
1: So, this door leads to the truck deck?
2: This door was always locked... and I always wondered what the point of locking an emergency exit was.
1: Does you smell gasoline?
2: The air ducts are moving...
3: What... was that sound?
2: At 18:07 PM...
3: the sprinklers turned on.