tl by danluffey
1: There is a total of 113 passengers,
2: and several boats' worth of people have already been secured.
3: We are also working on securing the ship itself.
4: Listen up, everyone.
5: You will all be saved.
6: There is absolutely no reason to panic.
7: Now then, everyone...
8: Please separate yourselves into two lines.
1: On Dec. 22, at 15:00, in the Kanmon Strait--
1: At the same time, aboard the Current, in the Suo Gulf
2: The helicopter's here!
3: At 13:58, the Clover, a large ferry,
6: changed its course in order to pass in front of a small steamship that was moving ahead at a slow speed.
7: However, on the Clover's new course was the Asian Trip, which had sunken there last month.
10: This is when they got the attention of the transportation center and on-duty patrol boats.
11: The Clover tried to pass between the sunken ship and the steamship, but it failed,
12: and made contact with the top of the Asian Trip.
2: This helicopter went out of its way to come and pick up us divers.
3: There's no more time for brooding...
4: I know that.
5: In the last accident with the Asian Trip, one person died.
6: This is a trial.
1: I'm going to save everyone this time!!
1: It's been one hour since the accident.
2: The Clover's hull is damaged, and since it's stuck on the sunken ship, it can't move into shallow water.
SIGN: Ferry Collision Countermeasure HQ
3: They seem to have prevented any possible fires, however.
4: According to the ledger, there were a total of 113 people on board.
5: There seems to be a fissure on the bottom of the port sie.
6: Currently, the Kanmon Martis is warning incoming vessels that the strait has been sealed off.
1: We have designated this incident
2: as a large-scale shipwreck.
3: It's alright.
4: We still have a lot of time.
5: Let's just stay calm... and take this slow and steady.
2: I can't go down one of these!!
3: You're fiiine.
4: Just take it step by step, nice and slow!!
6: We're ready.
7: Apparently most of the fires have been put out.
8: The flooding is still happening, but we have the drain pumps set on full blast...
9: It's a ferry, though...
10: So it won't sink that easily.
1: Whatever you do, don't let your guard down.
2: Once a certain amount of water leaks in...
3: The boat might turn onto its side.
4: And when that happens, it could sink in an instnat.
6: Is this the place?
2: We've arrived on scene.
3: Divers, please prepare to lower yourselves.
1: I'll hover over the rear deck
3: more worrying...
1: I have to...
2: save everyone!!
3: Everyone's surprisingly calm...
4: Yeah... The crew members really helped us out a lot.
1: Currently, we're sending anyone who can move into the lifeboats.
2: You mean there are people who can't move?
3: In there...
5: Don't act scared!
1: They're wounded...
2: Elderly people... and babies...
3: Neither can get into boats by themselves.
4: Our job this time...
5: is to lift them up into the helicopter.
6: There are 13 in total,
7: but only 11 can fit in the helicopter.
8: What should we do, Senzaki?
1: Who should we save first?
1: I'm sorry, but we don't have the space for luggage.
2: This is one of the most valuable stones in all of Japan!!
3: Hey, Setsuko.
4: This is a really rare experience, isn't it?
5: Mama, I gotta pee.
6: If we make it out alive, will you marry me?
1: The wounded are first priority!!
2: There are eight wounded people...
3: We'll send the helicopter back once they're all in.
4: You took the words right out of my mouth.
1: Huh? What?
2: They're going crazy on TV?
3: What's your point?
6: The ferry is about to sink, right at this very minute!!
7: Meanwhile, the rescuing has been slowing down to a halt!!
1: You lied to uuuuuus!!
2: Please calm down.
3: This is a misunderstanding!!
4: They just said what's happening on TV!!
5: How could you hide this from us?!
6: This ship...
7: is sinkiiiing!!