Ajax-loader
お待ちください...

言語

#55. Right

UMIZARU #55

tl by danluffey

103)
1: These are my parents.
2: Masakazu and Fumie...
3: This is my little brother.
4: He graduated from high school this year...
#55. Right
5: Hey, Daisuke...
6: Promise me...

104)
1: You won't keep all your worries to yourself...
#55. Right

105)
1: What exactly happened...
2: in the Kanmon Straight collision?
3: You don't need to try and worry about making yourself look good...
4: Just... talk about the different things that happened.
5: I think...
6: It'll make you feel better.
7: Mmm...
8: Thanks.

106)
1: But... I don't want to feel like getting it all off my chest
2: has somehow made me feel better...
SFX: HONK
SFX: GWOOOOSH
SFX: RATTLE

107)
1: Time flies so fast, Ikezawa...
2: It's already been a month since our group training.
3: Which means... it's been a month since the accident as well.
4: Wipe that gloom off your face, Daisuke.
5: Yeah.
6: Let's change the subject.
7: How's your wife?
8: She's five months in, right? Has her stomach gotten big?
9: Masakiiii!
10: Daisuke...

108)
1: Did you do the reporter girl yet?
2: Not yet.
3: Why not?
4: Don't tell me... you're a virgin?
5: I think people who ask those sorts of questions are the worst!!
6: What?! You're really a virgin?!
7: I'll do her next time! Un, deux, un, deux!

109)
1: We will now begin...
2: our December group diving training!!
SFX: SPLASH
SFX: SPLASH
3: Outboard dolphin!
SFX: SPLASH
SFX: SPLASH
4: Final laaap!!
SFX: SPLASH

111)
1: What are you doing?
2: Ohh, Senzaki...
3: Just thought I'd have a drink before I hit the sack.
4: Can't drink on the ship, remember.
5: That reminds me, Senzaki...
6: About the Asian Trip... apparently it's still under the water.
7: Sorry about what happened.
8: Huh?

112)
1: I ruined your plan...
2: I'm very sorry.
3: What are you talking about?
4: When we were saving the crew members of the Asian Trip.
5: I don't know.
6: But we'll do our best.
7: We can't make any promises.
8: We'll be back in a bit, so please do your best to hold on.
9: You were working hard to make sure the captain didn't get too relaxed and slacken up.
10: Then...
11: Don't worry.
12: We'll save him, no matter what!!
13: I went and said what I said...
14: If I...
15: hadn't gone and run my mouth...

113)
1: You think the captain would have surviveD?
2: Huh?
3: There were other options, you know.
4: gulp
5: If I had left you down there to watch over him... I probably could have carried the operator out on my own.
6: But I thought it'd be dangerous to leave you alone with the captain while he was panicking.

114)
1: Then why didn't we just save the captain first?
2: He was panicking... Would we have been able to carry him out, just the two of us?
3: Or maybe we should have waited for Ikezawa to arrive?
4: But did we really have time to wait like that?
5: What's done is done.
6: We can only do our best, right?
7: If you don't choose something...
8: then you won't be able to save anyone.
SFX: THROB...

115)
1: C'mon, don't make that face.
2: Smile!
3: I can't...
4: Shimokawa... How are you always able to smile?
5: Senzaki...
6: Have you ever killed someone?

116)
1: Huh?
2: What are you talking about?
3: I have...
4: A long time ago, the guy I was buddied up with...
5: We were working 40m down, and his regulator suddenly went haywire, so he started to panic.
6: There was nothing I could do...
7: He grabbed on to me... And no matter how much I tried to calm him down, it didn't work.
8: And as we were doing that, we quickly lost all our remaining air...

117)
1: So I desperately pushed him off me and swam up to the surface.
2: In the end... He died.
3: Why... are you telling me this?
4: That's...
5: why I smile.

118)
SFX: FSSSH
1: Senzaki...
2: Did I do the wrong thing?
3: I've heard about you.
4: During your diver training...
5: Your buddy sacrificed his life to save one of your peers.
6: Kudou...

119)
1: Did he do the correct thing?
2: I don't know...
3: But...
4: I think that if no one had died... We wouldn't have needed to feel such pain.
5: That's why...
6: I want to save everyone...

120)
SIGN: First Mate - Shimokawa
1: You want to save everyone, huh?
2: That's a line...
3: that I use anymore...
4: I have no right...
5: to cry...

121)
1: It's almost Christmas.
2: I wonder if it's gonna snow?
3: This year's almost over...
4-5: haah
6: haaah

122)
1: On Dec. 22,
SFX: GWOOOOSH
2: the sunken Asian Trip...
3: caused a new accident...

コメント

まだコメントはありません