Ajax-loader
お待ちください...

言語

#51. Smile

UMIZARU #51

tl by danluffey

23)
1: Smile...
SFX: BWAP
SFX: BWAP
SFX: BWAP
2: I just need to smile...
#51. Smile
3: Nov. 11 - The Kanmon Straits
SFX: BWAP
SFX: BWAP
4: Ikezawa...
5: Helicopter Rescue Training
6: How does...
7: my smile look now?

25)
1: Senzakiii!
#51. Smile

26)
1: Heeeey! Senzakiiii!!
SFX: BWAP
SFX: BWAP
SFX: BWAP
2: Smiiiiile!
3: The scarier it is, the more you gotta smile!
SFX: BWAP
SFX: BWAP
4: If you keep making faces like that,
5: you'll just end up making your rescuer more nervous!!
SFX: BWAP
SFX: BWAP
6: Se...
7: Senzaki, preparing for a vertical dive!!
SFX: pwap

27)
1: Hyooooooooooooo (Falsetto)
SFX: SPLOOSH
2: Buhaaaah
3: Shimokawa...
4: going down!!
5-7: haa

28)
SFX: FWOOSH
SFX: SPLOOOOSH
1: Shimokawa, OK!!
SFX: SPLISH
SFX: SPLISH
SFX: SPLISH
2: Hey, Senzaki!!
3: Relax, man!
SFX: HAA
SFX: HAA

29)
1: Smile!
2: Just smile!!
3: Shimokawa's really something...
4: Yeah. He's always got a smile on his face...
5: Hmph... He's just got it pasted there.

30)
1: What do you think...
2: the Current's up to?
3: Divers have a duty to participate in diving training once a week and group training once a month.
4: Riding on the Current isn't our only job.
5: Ikezawa...
6: What does it mean to have a smile pasted on your face?

31)
1: Hm?
2: What are you talking about?
3: Shimokawa.
4: While everyone's suffering in training, he's always grinning.
5: Honestly... it impressed me.
6: People who look angry are angry, and people who are crying are sad.
7: But there's no way to tell what a smiling person's thinking!
8: Is there bad blood between you two?
9: You were in the same class, right?
10: Daisuke...

32)
1: Did you... do the reporter girl yet?
2: Nope.
3: How many times have you seen her since you started dating?
4: Every day.
5: Coward.
6: I'll do her next time!
7: Once we get back from this training, I'm gonna do her for sure!
8: One, two! One, two!

33)
1: Both at once!
2: Ooooh
SFX: ZZZZ
SFX: ZZZZ
3: Shimokawaaa!!
4: And you call yourself human?!
5: Stop it! Ikezawa!!
6: Shimokawa didn't do anything wrong!!
7: hoo

34)
1: The next day - the 12th - The Kanmon Straits - 4 AM
2: The operating room of the Asian Trip, a Panaman vessel
3: Motor vessel Asian Trip. This is Kanmon martis calling.
4: Advice, change to channel 22 immediately.
SFX: ZZZ...

35)
1: Asian Trip Bridge
all bubbles: just delete the JP

36)
1: (*change the . to a ? if you can.)
2: (*change 'If coming on right ahead' to 'If you're right ahead')
3: (*OK as is)
4: (*change 'keeping' to 'to keep')
5: (*OK as is)
SIGN: Operating Room
6: (*change 'will be calls and advises' to 'will call and advise')
7: Danger!! Change your course at once!!
8: Change your course at once!!
SFX: GWOOOOSH

37)
3: Operating room!
4: Hasn't anyone contacted you?!
SFX: WHAM
5: We repeat!!
6: Return to your original course at once!!
7: Your vessel is engaging in severe course interference!!
8: Return to your original course at once!!

38)
1: Kanmon Straits Marine Traffic Center (Kanmon Martis)
2: We've finished calling them...
3: We've got 800m left.
4: Place an emergency call to the Coast Guard.
5: Report a collision.
6: In a few dozen seconds...
7: Two ships will collide...!!

39)
SFX: VWOOOOOSH
1: Turn the rudder!!
2: Left!!
3: Shit!
SFX: CREAK
4: Turn!!
6: Turn iiit!!
SFX: SNAP

40-41)
SFX: CRASH

42)
1: Requesting emergency assistance from the 7th district!!
2: There has been a collision in the Kanmon Straits!! Prepare to mobilize at once!!
3: All divers...
SFX: DASH
4: are to assemble on the bridge!!
5: Senzaki...
SFX: DASH
6: Smile...
7: The more scared you are...
8: the more you need to smile!!

コメント

まだコメントはありません