Ajax-loader
お待ちください...

言語

#48. Discharge

UMIZARU #48

tl by danluffey

167)
#48. Discharge
1: Is this good... or bad?
2: The only thing I know...
3: is that there's no way for me to know for sure...
4: bzzzzz
5: At 20:00,
6: I pulled the trigger.

168)
#48. Discharge

171)
1: The suspicious vessel that has assumed the identity of Jiroumaru #8...
SFX: SPLOOSH
2: has shown no signs of stopping, despite receiving warning shots!!
3: It is still escaping north-northwest at 60km/hr!!
SFX: RATATATATATATAT
4: Adjust the angle of elevation by two points!!
SFX: RATATAT
SFX: RATATATAT
5: ...ore?
SFX: RATAT

172)
1: Still... more?
SFX: RATATATATATAT
2: Captain!
3: We received another call from the 7th district.
SFX: GWOOOOOSH

173)
SFX: GWOOOOOOSH
1: What?
SFX: BWOOOOOSH
2: The naval escort suddenly started its engine!
3: What?
4: What exactly does that mean?
5: Stop firing!!
6: Stop firing at once!!
7: What's going on?
8: Now they want us to stop firing?

174-175)
SFX: DWOOSH

176)
1: Gaaahh!!
SFX: FWOOOOSH
2: Those idiots!!
SFX: SPLOOOOSH
3: What's their problem?!
4: Shit!
5: What the fuck...
6: They're all assholes...
SFX: BWAP BWAP BWAP
SFX: BWAP BWAP BWAP

177)
SFX: BWAP BWAP BWAP
SFX: BWAP BWAP
1: That's a Coast Guard helicopter.
SFX: BWAP BWAP
2: It's going to land on that big ship.

178)
1: I'm sick of this shit!!
SFX: SLAM
2: Calm down, Fukue...
3: What's taking the captain so long?
4: He's arguing with the people who came in on that helicopter!
5: And while they're all busy doing that, the suspicious vessel is going to get away!
6: Ikezawa... we...
7: Are small fries like us just supposed to obey our orders?
8: Are we just supposed to shut up... and do as we're told?
9: We have rights too...
10: Calm down!!
SFX: SHIVER
SFX: SHIVER

179)
SFX: SHIVER
SFX: SHIVER
SFX: THUD...
1: Daisuke?
2: Daisuke!!

180)
1: OK then, Mrs. Katsuta...
2: I'll... go home now.
3: You sure? I can drive you home.
4: No... I can go by myself.
5: The Coast Guard...
6: has sent out 2nd Security Division Director Sugimoto out to hold a press conference.
7: Earlier, at 20:00 sharp,
8: the Coast Guard fired warning shots at the two fleeing vessels.
9: Since they are meandering and fleeing, we fired at the space and the sea around their sterns.
10: A total of four patrol boats fired shots. The Sea Country, the Haruka, the Morning Wind...

181)
1: and the Current.
SFX: BRRRRING
2: Hello?
3: This is the Every Morning News.
4: Urabe?!
5: Shit's really hit the fan...
6: What?!

182)
1: You want to know if we can send you to the scene in a helicopter?!
2: Urabe...
3: Are you asking me this... as a reporter?
4: I'll ask...
5: Come back to the HQ for now.

183)
SFX: CLICK
1: It's no good!
2: They said they can't tell anyone where the Current is, not even family members!
3: Mr. Itou, Head of the Cabinet Security Affairs Office, has made an announcement. The suspicious vessels are currently escaping at 50km/hr. The Coast Guard patrol boats are currently over 100km away from them.
4: But an SDF naval escort is currently tracking the suspicious vessels within a range of 1 to 1.5 km.
5: Mrs. Katsuta...
6: Something's... not right about this news...
7: Hm?

184)
1: Not right?
2: What do you mean, Naoko?
3: I mean...
4: Up until just a bit ago, the Current was firing warning shots really close to the suspicious vessels, right?
5: How did they get 100km away so quickly?
6: This news...
7: is a lie...
8: Masaki...
9: always brags about... how the Current is the fastest patrol boat...
10: Naoko...

185)
1: Masaki...!!
2: Where are you?!
3: Naoko...
4: Let's go to the Coast Guard HQ.
5: Now, Director General Hirota of the Defense Agency will begin his press conference.
6: We'll be bringing it to you live.
7: Vessels using fake names that have not announced their nationality are continuing to invade our waters.
8: The Coastal Safety Force will be responding to them.

186)
1: The Coastal Safety Force?!
2: Umm... What does that mean, Desk?
3-4: klak
5: It means the SDF is going to be sent out to the front lines!
6: Emergency meeting, now!
7-8: klak
9: Hasn't Urabe arrived yet?
10: Please wait, Desk!
11: Is the SDF coming out really that big of a deal?
12: Don't you get it?!
13: A war is about to start!!

187)
1: A naval escort is firing warning shots?!
2: A P3C patrol plane also dropped a 150kg bomb nearby?!
3: The JASDF is preparing for a scramble takeoff!!
4: In the end, they wouldn't tell us anything.
5: Mrs. Katsuta...
6: What's that...

188)
1: It's so late, and yet...
SIGN: We will provide information regarding the suspicious vessels as quickly as we receive it.
2: This must be some special broadcast.
3-4: splish
5: This just in.

189)
1: Just now, we received footage of the "Current," a Coast Guard patrol boat, firing warning shots.
SFX: CLICK
2: Please see for yourself.
3: Yeah, wow, they're really firing a lot.
SFX: RATATATAT
4: MAKE LOVE, NOT WAR!!
5: Why?
6: I thought they didn't know where they were...
7: It...
8: can't be...

190)
1: Daisuke...!!
2: Masaki...
3: Where are you right now?

コメント

まだコメントはありません