Ajax-loader
お待ちください...

言語

#47. Threat

UMIZARU #47

tl by danluffey

147)
#47. Threat
SFX: BWOOOOOSH
1: 18:10
The Coast Guard decides to fire on the suspicious vessel that has begun fleeing.
Senzaki Daisuke is tasked as the marksman.
SFX: CLINK...
2: What's wrong, you two?
3: Eat...
4: Is this our last supper,
5: Ikezawa?

148)
#47. Threat

149)
1: After the suspicious vessel began fleeing at 50km/hr... It increased its speed to 60km/hr. The Coast Guard patrol boats following it can only go a max of 40km/hr, and the suspicious vessel has started to pull away from them.
2: What the hell do they know?
3: We're still within 500m of it.
4: Shit... What is this shit?!
5: By the way the news spins it, you'd think we're absolutely useless!
6: Don't get so angry, Fukue.
7: But!
8: If they fire back, the first ones to die will be us!!
9: splick
10: I don't want to die all confused like this!
11: Ggh...

150)
1: Urggh...
2: Daisuke...
3: Hey...
4: That's gross!!
5: S... Sorry...
6: Anyway...
7: I'm not gonna stand for this shit!!

151)
1: We have 30 minutes until we need to get ready... Go take a rest.
2: Sorry...
SFX: CLINK
SFX: CLINK
SFX: CLICK...
3: That reminds me, Daisuke...
SFX: CLICK
SFX: BWAP
SFX: BROING

152)
1: What... are you doing?
2: Um... Nothing...
3: I don't really get it myself, but for some reason... I'm rock hard...
4: It's your instincts, trying to pass on your offsprings before you die.
5: Is there... anything else you have to say?
6: Yeah...
7: Change your underwear before you come up.
8: If you die... And they find shit stains on your underwear, you'll look really stupid.
SFX: CLICK...

153)
1: Would anyone
2: feel sad?
3: We are scheduled to fire at 20:00.
4: Currently, we're 500m behind the suspicious vessel.
5: If I die...
6: Will everyone feel sad?
7: Miharu...

154)
SFX: FSSSSSH
1: You're going overboard!!
2: Normal people may not be used to hearing about 'suspicious vessels,' so it may sound like a very serious issue.
3: But these sorts of things happen every day on the sea.
4: Therefore, I can't understand why we are going to such extremes just to deal with one little incident like this?!
5: You're being too naive, Mr. Kamozawa.
6: If this is an everyday occurrence, then what is the coast guard doing?
7: 12 hours have passed since the suspicious vessels appeared, and there are a total of 13 ships on the scene, including patrol boats and naval escorts.
8: You have all those ships out there, yet you still haven't caught them? What's happened to our national defense?!

155)
1: Suspicious vessels must be dealt with in a very delicate manner!
2: You can't just capture them and they say 'OK, we're all done!' You have to proceed while preparing for the worst...
3: You should just go home too, Every Morning.
4: We really don't have any information on our end.
5: Isn't it obvious? The suspicious vessel must be from THAT country...
6: The government won't even come out and say it.
7: No...

156)
1: click
2: Think about what's happened from the discovery of the vessels
3: up until now.
4: click
5: Why...
6: If the SDF won't lift a finger,
7: then just leave it to the Coast Guard!
8: Why won't they tell us what's happening on the Current?
9: Calm down, Naoko...
10: Worrying won't change anything.

157)
1: But...
2: The one on the front lines is... this child's... this child's...
3: That's right... And you're the mother.
4: So you need to be strong...
5: tick...

158)
1: The 20mm machine gun firing group
2: has finished preparing our cautionary equipment!!
sign: FLAMMABLE - Ammunition Vault
3: 46 years...
4: It's been 46 years since we've used this ammunition for anything other than training.
5: C'mon, carry it out... It's heavy. 35kg a box.

159)
1: 46 years. Officially, at least.
2: Hashimoto...
3: AM I...
4: going to... kill someone?
5: There were people on that boat...
6: If a bullet I fire hits that boat...
7: Don't worry. We haven't gotten orders to shoot to kill yet, and, this is just my hunch, but I doubt we will. These are just going to be threat shots.
8: I doubt a single one of our bullets will hit the boat itself.

160)
1: But don't relax...
2: Even though we're just threatening them, they could still attack us.
3: They can easily rationalize a necessity to use their own weapons.
4: But... Our goal is just to threaten them, so we can't shoot at them.
5: But if they decide to shoot at us...
6: In that case...
7: Our boat will be the only one to sink.

161)
1: After that...
2: We hardly spoke.
3: And I became numb...
4: Roger that.
5: The captain has ordered us to fire
6: at 20:00, right on the mark.

162)
1: We are going to fire
2: warning shots.
3: In that case, our boat will be the only one to sink.
4: Is this our last supper?
5: If they fire back...
6: splick

163)
1: If they fire back...
2: the first ones to die will be us!!
SFX: SHIVER
SFX: SHIVER
SFX: SHIVER

164)
1: I...
2: I can't see anything...
3: The suspicious vessel is situated 30 degrees off the port side, 500 meters out...
4: Our radar's picked up the outline of their boat...
5: It's... raining...
SFX: SHIVER
SFX: SHIVER
SFX: SHIVER
6: Yet we don't have umbrellas...
7: Daisuke...
8: This isn't training...
9: It's reality!!
10: Release the lock!!

165)
1: Release the lock!!
2: 30 degrees off the port side, angle of elevation at 45 degrees...
3: Th...
4: 30 degrees off the port side, angle of elevation at 45 degrees!
SFX: WHOOM
5: Rapid-fire prepared!!

166)
1: Fire!!
SFX: CLICK

コメント

まだコメントはありません