Ajax-loader
お待ちください...

言語

#40. Promise

UMIZARU #40

tl by danluffey

2)
#40. Promise
#41. Festival
#42. Loss
#43. Fainted
#44. Daily Life
#45. News Flash
#46. Gun
#47. Threat
#48. Discharge
#49. Mission

3)
#40. Promise
1: Other instructors
2: are already on standby in the water.
3: Now, please begin...
4: the 40m emergency rise practice.
5: 40m emergency rise...
SFX: THROB...
SFX: THROB...
6: The reason Kudou died...
SFX: THROB...
7: Excuse me, but...

4)
1: Please let me go first.
#40. Promise

5)
SFX: CLICK...
1: Mishima...
2: Hold on...
3: I want to find out,
4: Daisuke...
5: Mishima, this is crazy...
6: Hey, come on... You've never completed a single 40m dive!
7: Buddy #6, Mishima, diving now!!
8: Stoooop!!
9: He...
10: Huh?

6)
1: He was able to do it...
SFX: SPLOOSH
2: Mishimaaaa!!
3: Watch over him...
4: That's your duty...

7)
1: He wants to find out...?
2: Find out what?
3: Mishima!!
4: My ears are ringing...
5: Nitrogen narcosis...
6: 40m down...
7: shoo
8: goosh
9: Why did you do it, Kudou?
SFX: CLUNK

8)
1: Why...
2: did you save me?!
3: Was I someone worth
4: risking your life for?!
SFX: FWOOSH
5: Tell me!!
6: Kudou!
7: Am I...
8: really that valuable?!

9)
SFX: FWOOOOSH
1: Tell me!!
2: Look at the sky
3: one more time...
4: Why?!
5: Here he comes...
SFX: WAVER

10)
SFX: FWOOSH
1: OK!!
2: Mishima!!
SFX: SPLAT
3-7: haa
8: Mishima...
9: Kudou...
10-11: haa
12: I did it...

11)
1: I did it!!
2: Kudouuuuuu!!
3: Mishima...
4: haa
5: Because...
6: haa

12)
1: I promised you I would!!
2: Mishima...
3: We promised that we'd all graduate together...
4: That's...
5: why Kudou couldn't abandon me...
6: So we need to bear Kudou's death... as well as his dreams.
7: We need to...
8: all become divers together...

13)
1: All 14 of us...
2: need to become divers!!
3: That's what
4: we promised Kudou...
5: Let's go!!
6: One more time!!

16)
1: Kawaguchi Atsushi!
SIGN: Diving Technology Training Program Graduation Ceremony
2: Here!!
3: Nomura Eiji!
4: Here!!
5: Senzaki Daisuke!
6: Here!!
7: Mishima Yuuji!
8: Here!!
9: That makes all 13!!

17)
1: 14!!

18)
1: I hereby declare that all 14 of you have successfully finished your diving training program at the National Coast Guard University!

19)
1: Mr. Kudou...
2: Your son...
3: said that if your boat ever flipped over, he'd be able to help you.
4: If...
5: if your boat ever flips over... We'll come to help you!!
6: Stop acting all cocky.
7: Hey, mom...

20)
1: Looks like we've got 13 more sons now.
2: Hi guys...
3: Got a moment?
4: Come out to the pool with me.

21)
1: What is it?
2: You'll see...
3: Th-that's...
4: Ggh...

22)
1: Mr. Minamoto!!
2: You'd better...
3: become good divers, now!

23)
1: After becoming divers,
2: Bye...
3: I'll write you.
4: we all went back to our original posts.
5: Daisuke...
6: Wanna ride with me to the station?
7: No...
8: No thanks.

24)
SFX: DASH
SFX: DASH
SFX: DASH
1: Kudou...
2: When I first walked toward the university...
3: We ended up running
4: along this road together...
5: And now, I'm running home...
6: all by myself.
7: I now that a lot more is going to happen in my life,
8: and I'll probably forget a lot of what happened in the past.

25)
1: But... I'm pretty sure...
2: that I'll always be running.
3: I'll keep running...
4: so that I don't lose to you.
5: So...
6: Kudou...
7-10: hnngh
11: Kudou...

26)
1: We're buddies
2: for life!!

コメント

まだコメントはありません