Ajax-loader
お待ちください...

言語

#36. Accident

UMIZARU #36

tl by danluffey

127)
1: Hey...
2: Someone's coming up. Is it Mishima?
SFX: BLUB
SFX: BLUB
SFX: BLUB
#36. Accident
SFX: BWOOSH
3: Daisuke?
4: What's going on? I thought you were the furthest down. Why are you coming up first?
5-7: haa
8: Mishima...
9: Aahh... Ahh...

128)
1: Aaaaaahhhhhh

#36. Accident

129)
1: No... Nomura...
2: Why are you all beat up?
SFX: SPLISH
3: The phone...
4-5: haa
6: Daisuke!!
SFX: SMACK
7-9: haa
SFX: SMACK
10: What happened?!
11: Hello?
12-13: haa
14: This is Senzaki, one of the trainees.
15: Mishima... and Kudou...
16: where swept up by a tide while diving 40m down and have gone missing.

130)
1: This is an emergency... please contact all the coast guard offices for reinforcements.
2: We're currently in the NW corner of the training zone...
3: Stop it... Daisuke...
4: Is this some kind of joke?
5: Mishima and Kudou
6: got washed away!!
7: Daisuke...
8: Why did you pull me back up with you?
9: Why didn't you let me go after them?!

131)
1: Please calm down, Nomura.
2: Is this what kind of a person you are?
3: You're bleeding all over!
4: What do you expect to do?!
5: That could have been us back there!!
6: Mishima...
7: Where are they?

132)
1: Mishima...!!

133)
SFX: BWOOOSH
SFX: BSHOOOOOO
1: M... Mishima's tank...
2: We're... fucked...
SFX: CRACK
SFX: CRACK
3: blech
SFX: CRACK
SFX: GLIMMER

134)
1: Let's just get down there!!
2: We need to find them!!
3: I know they're still alive...
4: Let's show them the results of our training.
SFX: SPLOOSH
5: Kudou...
6: Mishima...
7: If we follow this lifeline...
8: I'm sure we'll find them!

135)
SFX: GWOOOSH
1: The tide..
2: It's picking up again!!
3: If we let go of the lifeline...
4: we'll get blown away!!
SFX: BWOOSH

136)
1: They're gone!!
2: The tank's broken?!
3: Yeah...
4: Seems like one of them cut the cord with a knife.
SFX: HAA
SFX: HAA
SFX: HAA
5: That's where we found Mishima's tank.
6: Why did they cut the cord?!
7: If they had just waited, we could have rescued them...

137)
1: This is bad.
2: If they're still down at the 40m point, they'll be using 5 times the air...
3: And in that case, the pressure on Kudou's tank will have gone from 60 to 70...
4: It's only got about 18 minutes left on it!
5: And that's assuming it'll only be used by one person.
6: If they're alternating breaths on a single tank, then that leaves them half the time...
7: 9 minutes...
8: In other words...

138)
1: If we don't find them within 9 minutes,
2: they both die.
3: Why?
4: Why is that the only answer?
5: They cut the cord with a knife!!
6: They've probably made it up to the surface on their own by now!!
7: No...
8: They can't come up immediately...
9: Their bodies are filled with nitrogen that's been transformed into bubbles by the water pressure...
10: Unless they decompress around the 3m mark, they'll both suffer decompression sickness.

139)
1: It's been 20 minutes since they went down...
2: They've been down there a long time. If they just come up without decompressing, they'll become paralyzed...
3: Or die.
4: We have to prevent that somehow...
5: within 10 minutes.
6: If we don't
SFX: GWOOOOSH
7: provide them with a new tank by then, it'll be impossible for them both to return to the surface alive.
8: If they're on their own...
SFX: GWOOSH

140)
1: Only one of them will survive!!
2-3: fssssh
2: Where am I?
4-5: fsssh
6: Kudou?!

141)
SFX: GWOOOOSH
1: fsssh
SFX: SLIP
2: Haha... This is just like what happened during training...
3: shoo
4: fssh
5: slip
6: shooo
7: By the end...

---tiny page (page 38 from #31)--
1: Kudou! Finished!!
SFX: SPLASH
2: S... Senzaki...
SFX: SPLISH...
3: fin... ished...
SFX: BLUB
SFX: BLUB
4: Daisuke...
5: Hey!! Daisuke just sank!!
6: Hurry up and help him out!!
---end tiny page--

8: You had suffocated Daisuke...
SFX: CLICK...

142)
SFX: SLIP...
1: Go...!

143)
SFX: SHAKE
SFX: SHAKE
1: Don't do anything stupid...
2: At this rate...
3: We'll both die...
4: I'm giving this watch...
5: to you...
6: My father gave it to me...
7: and now it's yours...

144)
1: Dammit!!
2: You still haven't found them?!
3: Five minutes have passed!!
4: Five more, and they're dead!!
5: Kudou...!!

145)
SFX: FSSSH
1: This is... my last breath of air.
2: shoo...
SFX: SLIP
3: Go...
4: You survive!!
SFX: THROB...
SFX: THROB...
5: Now... Time for a quiz.
SFX: THROB...

146)
1: This quiz concerns your bond of trust with your buddy,
2: as well as your desire to return to the land alive.
3: You're deep down in the ocean... you can't see anything.
4: All you have is a single flashlight... And you've used up all the air in your tank.
5: Can you still trust your buddy,
SFX: CLINK...
6: even then?
7: This concerns your bond of trust
8: with your buddy!!

コメント

まだコメントはありません