Ajax-loader
お待ちください...

言語

#35. Tide

UMIZARU #35

tl by danluffey

107)
#35. Tide
1: We now hereby begin
2: the first meeting of the Leisure Diving Club SEACOWS.
3: I'm the president, Nomura Eiji.
4: I'm the vice, Kawaguchi Atsushi.
SFX: SLIP
5-6: L...

108)
1: Leisuuuuuure!!

#35. Tide

109)
1: Mishimaaaa!
2: We'll be waiting on standby underwater, OK?!
3: At the 40m point!
4: If you don't make it down, we'll kill youuu!!
SFX: BLUB
SFX: BLUB
5: It's really strange.
6: What?
7: This is the same water I've been practicing in the entire time...
8: But without the patrol boat and the instructors here, it feels like a completely different place.

110)
1: Since we're used to diving here, it's the safest place, right?
SFX: YANK
SFX: YANK
2: That was fast... They already made it 40m down?
3: They're way faster than me.
4: OK! I'm gonna dive down too!!
5: I'm counting on you, Coach Kudou!!
6: Uh... yeah...
SFX: HNNGH

111)
SFX: SPLOOSH
1: He's making good progress...
2: Two guards...
3: That's the 20m point.

112)
1: 25m...
SFX: THROB
SFX: THROB...
SFX: THROB
2: Mishima...

113)
1: Shit!!
2: Not again!!
3-4: haa
5: I knew I couldn't do it...
6-8: haa
9: I can't... I can't make it to the 40m mark!
10: Please, calm down, Mishima.
11: You equalized up to the 28m mark, right?
12: Yeah.
13: Besides, it's still only noon.
14: We have more than enough time...

114)
1: I can't do it!!
2: When I think...
3: about getting nitrogen narcosis again, my legs freeze up...
4: OK then,
5: time for a quiz.
6: This quiz concerns
7: your bond of trust with your buddy,

115)
1: Huh? Kawaguchi? Why are you impersonating Mr. Minamoto?
2: Now...
3: Time for a quiz.
4: This quiz concerns your bond of trust with your buddy,
5: as well as your desire to return to the land alive.
6: Mishima...
SFX: PAT
7: Will you just trust us alreadyyyyy?!
SFX: SNAP
SFX: SNAP
8: You goddamn idioooot!!
9: That's what it comes down to, right?
10: C'mon, let's give it another try.
11: Huh?!

116)
1: Oh no...
2: It's a patrol boat...
3: Get down!!
4: Kudou, put your straw hat on!!
5: No problems so far.
6: Just a fishing boat.
SFX: HNNGH
7: That way, Kudou!
8: Let's move to the island over there.

117)
1: Whew...
2: Somehow we managed to sneak past them.
3: What should we do now?
4: They might come back.
5: Guess we have no choice...
SFX: THUD
6: If we're going to keep diving in the afternoon, we'll have to do it here.
7: What do you say, Mishima?
8: Wanna give it another go?
9: We're ready to go.
10: Guys...

118)
1: Am I...
2: really that distrustful?
3: I'll do it.
4: Yeaaaaahh!!
5: Let's goooo!!

119)
1: That's right... We're buddies...
2: We aren't alone...
3: We 14 are one!!

120)
1: We're one...!!
2: 27m...
3: 28m...
4: Dammit...
5: I'm afraid to look down...
SFX: TAP
SFX: TAP
6-7: hnnngh
8: Huh?

121)
1: I can see them...
2: Daisuke and Nomura are down at the 40m mark...
3: Heeey! Mishimaaa!
4: I did it...

122)
1: I...
2: surpassed myself!!
3: He did it! He's almost here, Nomura!!
4: He finally made it to the 40m mark!!
SFX: TWITCH
5: Huh?
6: The water suddenly feels really cold.
SFX: BLUB
SFX: BLUB

123)
1: Nomura... Why are there bubbles moving to the side?
2: Huh?!
SFX: BLUB
SFX: BLUB
SFX: BLUB
3: What the?!
SFX: BWOOOOOSH
4: What's going on with the tide?!
5: Oh no!!
6: We need to stop Mishima!!
SFX: GWOOSH

124)
1: Mishima!!
2: Stay back!!
3: Look how happy they are!
4: hnnnngh
5: Kudou!!
6: Stay back!!
7: Mishima...!!
8: Stay baaaaaack!!
SFX: GWOOOO

125)
SFX: PWOOOOSH

126)
SFX: WHAM

コメント

まだコメントはありません