tl by danluffey
1: I don't know why...
2: But for some reason,
3: cigarettes taste different when you smoke them at sea.
4: Maybe it's because of the tides... or the wind,
1: I was...
2: really surprised.
3: Mishima was so great in the pool...
4: Yet he couldn't do thing in the actual sea.
6: Not being able to equalize pressure in the ears could be fatal.
7: You wanna talk about surprising?
8: Personally, Kudou surprised me.
9: He's a kappa.
10: A kappa? We're in the sea, so you might as well call him a merman.
1: It's time to begin the 3rd practice!!
2: All 14 trainees are here!!
3: OK, let's go! Dive in!!
4: How's Mishima doing?
5: Seems like he's really at the end of his rope.
1: We've finished our two dolphin laps!
2: Good... Now...
3: You're all going to do a 20m vertical dive!!
4: You can all hold your breath for 2.30"...
5: You can also free dive parallel for 50m.
6: Therefore, you should also be capable of free diving
7: down 40m and back.
1: Buddy #7, Senzaki and Kudou, heading down!!
2: Woah, Kudou...
3: You're as fast as usual...
4: Ggh... the water pressure...
5: My ears are ringing!
6: I need to equalize...
8: Equalizing Pressure
As water pressure increases, so does the pressure on human ears, which can cause intense pain. By pushing the air in one's mouth out through their ears, divers can equalize the pressure on their ears.
1: Mishima's still up here?
2: But he dove down before us...
3: So fast!
6: Kudou... He's already going back up!
7: I'll just take things slow...
8: Slow and steady...
1: In the end, you only made it to 10,
3: You just can't equalize the pressure, huh?
5: Don't worry about it. You'll get used to it eventually...
7: Equalizing pressure isn't a skill. It's connected to the state of your body...
8: Training won't help a bit.
9: What about you, Kudou?
10: You seem really good at equalizing. What gives?
1: What's... equalizing?
3: Equalizing! You know, your ears!
4: When you dive down far, your ears start to hurt, right?
5: Sorry... But mine don't.
6: What are you, an amphibian?
7: Time to start afternoon training!
8: Gather up!!
1: Now... I've moved the boat to a spot where the water only goes down for 15m.
2: There's something that's been bugging me for a while now.
4: That's a pretty nice diver's watch you've got there.
5: Lemme see it!
1: Hmm... I bet this cost even more than 100,000.
2: Where'd you buy it?
3: I didn't...
4: My dad gave it to me.
5: When I told him that I was going to be a diver,
6: he told me to do my best and gave me that.
7: We aren't rich...
8: So thinking about what my dad was feeling when he gave me that really makes me happy.
9: I see.
10: That's some dad you've got.
1: What are you doing?!
2: Sorry, Mishima...
3: I lost my grip.
4: But you know, someone who isn't a real diver has no use for a diver's watch anyway.
5: No one can be a diver unless they know how to equalize pressure.
1: Now, I want you all to dive off the prow!!
2: It's time to start our diver's watch search training!!
4: This is over the line...
5: Let's go!!
6: You're gonna pay for this!!
1: Mr. Minamoto... Don't you think that was a bit much?
3: The real one's right here.
5: My ears hurt...
6: I can't go any deeper than this.
1: Everyone's searching for my watch...
2: They're down so deep...
3: But I...
4: can't do anything...
5: No one can be a diver
6: unless they know how to equalize pressure.
7: Someone who isn't a real diver
8: has no use for a diver's watch anyway.
1: He's exactly right!!
2: Mr. Minamoto managed to fool every single one of us...
3: I didn't even consider that he had thrown a dummy out there.
1: Sorry, though.
3: Even though it was a dummy, we still couldn't find it.
4: Aw man, I'm outta cigs...
5: I'm going to quit.
8: You're out of cigs, aren't you?
1: Mr. Minamoto was exactly right.
2: He did that whole watch thing just to help me realize it.
3: All I can do now is quit.
5: Doesn't he... have any other choice?
1: Oh, right.
2: You don't smoke, do you, Kudou?
3: How could you be so standoutish?
4: You were out here practicing all by yourself every night, weren't you?
5: Mishima, I think you mean "standoffish"...
7: How can you be so standoutish?!
8: You've got us, don't you?
1: Let's train together...
2: We're buddies, aren't we?!
4: If you keep saying stuff like that, then I'll never be able to quit...
5: I'm counting on you, then.