Ajax-loader
お待ちください...

言語

#32. Youth

UMIZARU #32

tl by danluffey

43)
1: Next week, your in-sea practice will begin!
2: Before that, though, I have one thing to say...
3: You guys...
#32. Youth
4: suck!!
5: Some of you are idiots who black out during practice.
6: Others are idiots who panic before they can even do anything.
7: At this rate, there's no way I'll be able to give diving licenses to any of you!
8: Therefore...

44)
1: You're going to have to pass one final test!!
#32. Youth

45)
1: Hold your breath
2: for 2.30"!!
3: Got it?!
4: Anyone who can't do a single one of these things gets the boot! No exceptions!!
5: Shit... I'm... not...
6: good at this...
7: This is torture...
8: Gggh

46)
1: Kudou...
2: We've hit the 1.30" mark!
3: Okaaay, time's up!!
4: puhaah

47)
1: Next up is the weighted backstroke!!
2: That's it, Kudou...
3: Just keep calm...
4: Kudou...
5: Kudou, finiiiished!!
SFX: HNNNGH
SFX: HNNNGH
SFX: HNNNGH
SFX: HNNNGH
6: Okaaaay! Neeeext!!

48)
1: Free swimming for 50m!!
2: Tread water with 10kg for 15 minutes!!
3: Air stations!!
4: Multiple buddy bridging!!

49)
1: Vertical Jackknife diving!!
SFX: HAA
SFX: HAA
SFX: HAA
SFX: HAA
SFX: HAA
SFX: HAA
2: Well, Senzaki?
3: It's nice being on land, isn't it? You can breathe as much oxygen as you want.
4: Yes...
SFX: HAA
SFX: HAA
5: It's a relief.
6: Okaaaay, next up is obstacle removal!!

50)
1: Ob... sta... cle...
2: Re... mo... vaaaal...

51)
1: Somehow, they all managed
2: to pass.
3: What are your thoughts?
4: How do you really feel about them?
5: Hmm...
6: I don't want them to turn into robots.
7: Divers are always trying to save people's lives, after all.
8: It's man vs. man...
9: Only people who can understand human emotions can do this job.
10: And in that regard...
11: They're top class.

52)
1: That only took forever.
2: We have 7 in-sea practices left...
3: Then it's goodbye, Kudou.
4: Th-thanks.
5: Huh?
6: I've...
7: never been able to talk with people that well.
8: I want to make friends with people...
9: but I never know what to do.

53)
1: I trained my body.
2: Huh?
3: But...
4: The harder I tried, the more I stood out.
5: Not now, though.
6: Everyone here knows who you really are.
7: Daisuke...
8: You're a good guy.
9: I'm...
10: glad you were my buddy.

54)
1: Huh? Looks like we aren't alone.
2: Mishima!
3: What are you doing here?
4: That's my line.
5: Hey!
6: They beat us to it!!
7: I knew you'd be here!
8: Yeah, there they are!
9: Why didn't you come get us?

55)
1: In the end...
SFX: UNAUTHORIZED ENTRY PROHIBITED
2: we all gathered out here.
3: Hey...
4: why did you all decide to become divers?
5: I'm from District 3.
6: Whenever there's a shipwreck, the special rescue squad is sent out.
7: Oh yeah, they belong to District 3, don't they?
8: Yeah, they're the best rescue experts in the entire coast guard.
9: And when they go out to rescue people...
10: All I can do is stand and twiddle my thumbs.

56)
1: It's frustrating
2: not being able to do anything, right?
3: I know how you feel.
4: A while back, in my district,
5: a car fell off the port.
6: I was off duty that day...
7: but I got a call on my cell, so I hurried there.
8: There were a ton of onlookers gathered at the port... And bubbles were coming up from the water.

57)
1: But I couldn't just jump in.
2: I didn't have a diving license, and I knew that the car doors wouldn't open due to the water pressure...
3: By the time the divers arrived, the people in the car had already died...
4: I couldn't take the cold stares I was getting from all the onlookers.
5: I... had a similar experience.
6: I want to regret as little as possible.
7: And you, Kudou?
8: I... wanted to be a fisherman...
9: Huh?

58)
1: But...
2: My big brother took over the fishing.
3: You're from a family of fishermen?
4: If... if my dad's boat flips over...
5: I can save him!!
6: Hmm... how sweet.
7: Ggggh...
8: I'm sorry, Kudou!!
SFX: BWAP
9: The only reason I want to become a diver is so I'll be popular with the female coast guards!
10: My goal is to push rescue techniques into the realm of art.
11: I just thought it'd let me go diving for free...

59)
1: I hear a lot of noise coming from the pool,
2: Mr. Minamoto...
3: It's OK.
4: Just let them be.
5: It's almost time to say goodbye.
6: Guess we'll never swim in this pool ever again.
SFX: BWAP
7: Hey! Kawaguchi!!
SFX: CLANK
SFX: CLANK
SFX: CLANK
8: What are you doing?!

60)
1: Hiyaaah!!
SFX: SPLASH
2: Stop acting like such a wuss, Nomuraaa!!
SFX: SPLASH
SFX: SPLASH
3: We're buddies for liiife!!
4: Idiot...
5: I'm not gonna let Kawaguchi outdo me!
6: Let's go, guys!!
7: You sure?
8: Yeah.
9: The future of the coast guard is resting on the shoulders of these youths...

61)
1: Graaaah!
2: Wait! I can take them off myself!!
3: Stoooop!
SFX: CLANG
SFX: CLANG
SFX: CLANG
4: I'll peel it by myself!!
5: What time do you think it is?!
6: Enough with the coming-of-age shit already!!
7: Ahh....

62)
1: On June 15,
2: The Diving Designated Ship "Yamakuni" arrived at port.
3: Finally...
4: It was time for us to start our in-sea practice.

コメント

まだコメントはありません