Ajax-loader
お待ちください...

言語

#29. Flight

UMIZARU #29

tl by danluffey

183)
1: Politics... Economics...
SIGN: Meeting Room
2: Incidents and accidents... Transmitting information about those sorts of things isn't all that a newspaper is good for, I think!
3: What about teaching people about unknown worlds?
4: I think we need articles like those, too.
#29. Flight
5: So,
6: you want to go collect data on diver training?
7: I wonder, though.
8: Just what kind of training do divers do?
9: Huh...?

184)
#29. Flight

185)
1: Tread water!!
2: 5 more minutes!!
SFX: FWIP
SFX: FWIP
3: Puaahh
4: Haah
5: Senzakiiii!!
6: You're raising your chin!!

186)
1: C'mon!!
2: Tsuchiyaaa!! Stop letting your face sink!!
3: I... I can't go any further,
4: sir...
5: Oh?
6: And how do you know that?
7: These weights are 10kg each...
8: There's no way I can keep treading water while holding on to them for 15 whole minutes.
9: I see...
10: Mr. Saiki, give him a 5kg weight, please!!
11: Here's a present.
12: tok
13: Heeeeey!!

187)
1: You don't get it, do you?
2: When humans go past their limits, they die.
3: You're still alive, dammit!!
SFX: SPLASH
SFX: SPLASH
4: You're not even close to reaching your limit yet!!
5: Miharu...
6: Pgggh...
7: Oh no, he sank.
8: This is what diver training is.
9: One week has passed since it started,
10: and I already feel like I'm gonna die...
11-12: hnngh

188)
SFX: SLAM
1: Desk!
2: I called the coast guard HQ and asked them for some details about diver training!!
3: Apparently, in all the training...
SFX: HNGH
4: they buddy up and torture each other!!
5: Buddy up?
6: Yes... underwater work is very different,
7: so usually they always work in groups of two, in case something happens.
8: Diving partners are called 'buddies.'
9: In Japanese, buddy = 'nakama.'

189)
1: But they're more than mere 'buddies'... They dive down together into a world where oxygen doesn't exist.
2: They entrust their lives to each other!!
3: They're bound by powerful trust unlike anything we experience on land...
4: Just listening to what the coast guard told me made shivers run up my spine.
5: I was moved... and so, I decided
6: that I want to make our readers feel the same way!!
7: Yeah, and besides, Daisuke's in training right now too.

190)
1: Buddy #7, Senzaki and Kudou!!
2: Free diving for 50m! Goooo!!
3: Geez...
4: How long is this going to go on for?
5: We've been doing this since noon...
6: For 4 hours now!
7: Hey, Kudou!!
8: Not again!!
9: And Kudou keeps drowning...
10-11: hnngh
SFX: HAA
SFX: HAA
SFX: HAA

191)
1: OK, neeeext!!
2: Weighted backstroke for 50m!!
3: Buddy #7, Senzaki, goooo!!
4-5: haa
SFX: SPLASH
6: puhah
7: Bwaah
8: 15m more...
9: Buddy #7, Kudou, gooo!!
10: My abs... are gonna die...

192)
SFX: BOOM
1: Senzaki's IIIIIN!!
SFX: HAA
SFX: HAA
SFX: HAA
SFX: HAA
SFX: HAA
SFX: HAA
SFX: HAA
SFX: HAA
SFX: HAA
SFX: HAA
2: C'moooon!
3: Kudouuu!!
SFX: SPLASH
SFX: SPLASH
4: What are you doing?!
5-7: hnnngh
8: Oh no...
9: He's swallowing water...
10: hnnngh

193)
1: Kudouuu!!
SFX: SPLASH
2: Senaki!! Stay back!!
3: Kudou... what are you panicking for? You just swallowed a little water.
4: Think about your buddy...
5: If you panic underwater, he'll die too.
6: If you're gonna panic, then you need to make sure you die on your own!!
7: Daisuke... Watch carefully.
8: Buddies can't run to help each other at the drop of a hat.
9-10: blech

194)
1: OK, time for the usual to finish the day off!!
2: A timed 500m lap!!
3: Whoever finishes with a slower time than yesterday...
4: is on death row!!
5: The buddy duo with the slowest total time has to do 500m extra and clean the toilets!!
6: glance
7-8: hnngh

195)
1: Sorry...
SFX: hnngh
SFX: hnngh
2: that I'm... your buddy...
3: Don't... worry about it.

196)
1: Mr. Minamoto...
2: What did you want to talk to me about?
3: I just think it's about time...
4: Huh?
5: It's been one week since training began.
6: It's about time that we saw a dropout or two.
7: Mishima...
8: You've got leadership skills.
9: I want you to keep your eyes peeled
10: for any flight risks.

197)
1: Time to eat!!
SFX: GOBBLE (all)
2: No matter how many years pass, I'm always surprised by how much these divers can eat.
3: Well, they're doing a lot of physical work.
SFX: GOBBLE GOBBLE
SFX: HNNGH...

198)
1: Pfft, Kudou... He looks really depressed.
2: Doesn't he look a bit skinnier than when he started?
3: At this rate, he's going to fall behind.
4: I just invited him to come eat with us, but...
5: Daisuke... That's what you're not supposed to do.
6: Huh?
7: Kudou is 23 years old...
8: You're 20.
9: No matter who they are, older people all have their own pride.

199)
1: The more you care about him...
2: The more hurt he'll get.
3: But...
4: I know it's hard.
5: Doesn't seem like he's the type who can act humble and cheerful, either.
6: Maybe you should try applying for a buddy switch.

200)
1: Fire the missiles!
2: Aahhh
SFX: poke
SFX: zzzz
3: Daisuke...
4: Daisuke!!
5: What is it, Mishima?
6: I can't find Kudou.

201)
1: He's probably on the pot...
2: I already checked there.
3: The instructor was yelling at him all day.
SFX: YAAAWN
4: He ran away!

202)
SFX: SLAM
1: Yaaay, I finally made it to Hiroshima!!
2-3: hnngh

Sea Monkeys [3] / END

コメント

まだコメントはありません