Ajax-loader
お待ちください...

言語

#27. Airport

UMIZARU #27

tl by danluffey

143)
#27. Airport

144)
1: Miharu...!!
2: You can't quit either!!
3: Understood.
4: Mr. Senzaki,
5-6: haa
7: Please wait in Meeting Room #802.
8-9: haa
10: Miharu...

145)
SFX: CLICK...
1: Miha...
2: ru?
3: Nice to meet you.
4: I'm Miharu's supervisor, Yaegashi.
5: Are you Mr. Senzaki?
6: She's told me a lot about you.

146)
1: The fire on the smugglers' boat, the pleasure boat capsizing incident...
SFX: RATTLE
2: Seems like you took care of both of them.
3: Umm...
4: Where's... Miharu?
5: In Tokyo.
SFX: CLICK
6: She plans to return on tonight's last flight, though.
7: Why?!
8: Please, just calm down.
9: Would you mind telling me a little about it?
10: I've been wanting to meet you...

147)
1: I see...
2: So you came to try and stop Urabe from quitting?
3: But...
4: Why would you want to do that?
5: ...I don't know.

148)
1: But I... I'm still not quite sure why Miharu actually wants to quit.
2: I mean, she said 'I can't write articles in my own words.' Doesn't that sound strange to you?!
3: Whose words is she using, then?
4: The lady next door's? Is she writing them in Russian or something?
5: Not quite.
6: And besides... Miharu, Miharu, she can...
7: She can uncover anything if she really puts her mind to it!
8: She found out so much about me...
9: It really pissed me off...
10: You think a reporter can just do whatever they want?!
11: Do you want her to quit?

149)
1: No.
2: Please don't let Miharu quit!
3: I feel the same way as you.
4: But in the end...
5: She's the only one who can make the decision.
6: Mr. Senzaki...
7: Do you know what happened the night of the pleasure boat accident?

150)
1: At 18:08, the coast guard rescued Sakurai Takehiko.
2: The boy's mother, Watanabe Tomomi, died at the hospital.
3: OK, Urabe...
4: Time to bang out the article.
5: What...
6: should I wrote?
7: Honoka...
8: said that it was no one's fault that her mother died.
9: Her father...
10: said that he killed his wife. Are you asking me to write an article about that?

151)
1: No matter what I write...
2: My words will end up hurting someone.
3: Desk...
4: If that's the truth... Then what am I supposed to write?
5: That's
6: what she said to me.
7: But that's a mountain that every reporter has to climb.
8: I wanted to get her chance to do that, but...
9: So, she researched you, huh?
10: But you don't want her to quit. Why is that?
11: I'm... not really good with complicated stuff.
12: But Miharu cried for Take, Honoka... and me.

152)
1: Miharu is a good person...
2: So she can do whatever she wants!!
3: That's why...
4: I want her to keep working hard!!
5: Hahahaha...
6: You're nuts, Mr. Senzaki...
7: I'm going to the airport!!
SFX: SLAM
8: They're so quick to dash out...
9: They really resemble each other.

153)
1: The final flight to Tokyo will be leaving at 21:50.
2: Please take all luggage to Counter #12.
3-4: rattle

154)
1: Oh...
2: You spoke with my copy editor?

155)
1: We've gone past the subway, Miharu.
2: Yeah...
SFX: TOK
3: Miharu?
4: Daisuke...
5: I've... made my decision.

156-157)
SFX: FWOOSH

158)
1: Huh... What?
SFX: FWOOOSH
2: I can't hear you...
3: I'm...
4: not going to quit!
5: I'm going to keep chasing you... forever...

159)
1: Hmmm...
bold text: Interviewer - Urabe Miharu
2: I'm leaving now, granny!
SFX: YAAAWN...

160)
1: It was
2: terrrrible!
3: Takeshi, well, he...
4: He said that he'd "wait until I was satisfied with my work."
5: But his parents were both livid...
6: I told them that... I didn't want to leave my job unfinished, so I wanted to rewind the progress of our engagement...
7: Then I forced them to let me come home. (I'm going to work hard now!)

161)
1: Daisukeeee!!
2: You're in!!
3: Really?!
4: Yeah, look.
5: We just got a fax from the HQ.

162)
paper: Nomination Notice
Senzaki Daisuke - Asst. Mate on the Current

You have been nominated to become a diving technology trainee.

1: Yeaaaaaahh!!
2: Now I can do my divng training!
3: I was just about to turn 20.

コメント

まだコメントはありません