Ajax-loader
お待ちください...

言語

#25. Gaze

UMIZARU #25

tl by danluffey

103)
1: Come here, Daisuke...
2: Sit still...
#25. Gaze
3: Not this way...
4: Look that way.
5: Toward your dad...
6: Daisuke...
7: Daisuke!

104)
#25. Gaze

105)
1: Answer me...
2: 10 years ago... on Aug. 17...
3: What happened?
4: Daisuke...
5: No...
6: thing.
7: Liar...

106)
1: On Aug. 17, right here,
2: a boy was washed out to sea... His mother went in to save him, but she never came back.
3: Afterwards, the boy was rescued.
4: It was during summer vacation, so the beach was packed with swimmers.
5: Yet no matter how hard the coast guards searched,
6: they failed to find the mother.
7: Her name was Senzaki Rinako.
8: Her son's name was... Senzaki Daisuke.

107)
1: You became a coast guard because...
2: you want to find your mother, right?
3: No...
4: Daisukeee!
5: Daisukeeeee!!
6: Her hand...

108)
1: I saw her hand...
2: Her hand?
3: When I got washed out to sea..
4: I heard her calling me from afar...
5: Daisuke!
6: Daisukeeee!
7: But she was hidden by the waves.
8: I could tell where she was.

109)
1: Just faintly, in the back of my mind...
2: Daisukeee!
3: There he is!
4: I could hear her calling...
5: Are you OK?!
6-7: cough

110)
1: The rest happened the same as it did with Take.
2: Lots of boats went sent out to search.
3: But... even after a whole week, they never found her.
4: Then my dad and I were taken out on a patrol boat.
5: She must have drifted on to some island and is waiting for help somewhere.

111)
1: Please come inside.
2: The sun's hot today.
3: She's alive.
4: She's waiting for us to find her.

112)
1: At least...
2: Give her body back to us...
SFX: STEP
SFX: SLAM
3: Thank you very much...

113)
1: Thank you very much...
2: I will cause no more problems for the coast guard.
3: That was the end...
4: of the search.
5: But I...
6: kept watching.

115)
1: I see...
2: That was the one thing I couldn't figure out.
3: The boy kept gazing out to sea.
4: But what did he see?
5: The Mizuho.
6: That was the name of the ship that took you out.
7: The person who told me that...

116)
1: was the captain of the Current, Katsuta Koutarou.
2: He used to be a member of the Mizuho's crew...
3: He said he was surprised when you first came to the Current...
4: He knew immediately that you were the boy from back then.
5: Huh...
6: I didn't know that.
7: Her hand...
8: What kind of a hand was it?

117)
1: It looked like it was in a lot of pain...
2: Like it was crying for help.
3: Back then... Whenever I saw something small, far-off...
4: It would always look like a hand.
5-7: Help me...
8: It felt like...
9: the hand was punishing me...
10: And in the recent incident...

118)
1: I remembered it again when I saw Take's other...
2: And I...
3: It wasn't your fault...
4: It doesn't matter whose fault it is!!
5: The point is, I couldn't bare to face the death of Take's mother.
6: She must... hate me.

119)
1: She was beautiful, wasn't she?
2: Huh...
3: Here...
SFX: RUSTLE

120)
1: How did you...
2: How did you get this photograph?
3: You went to see...
4: my father?

121)
1: Why did you do that?
2: I'm sorry.
3: Why did you bring him into this?
4: He got down on his hands and knees for me...
5: What right do you have to bring him into this?!
6: You think a reporter can just do whatever they want?!
7: I'm sorry...
8: But...

122)
1: But...
2: Daisuke... You're wrong!!
3: Remember...
4: Remember what happened 10 years ago...
5: Please...
6: Tell me the truth!!

コメント

まだコメントはありません