Ajax-loader
お待ちください...

言語

#23. Escape

UMIZARU #23

tl by danluffey

63)
1: Daisuke...
2: fell into the sea...
#23. Escape
SFX: SCREECH
SFX: SLAM
SIGN: Kiyokawa Clinic
3-4: Daisuke...
5: Daisuke!!

64)
#23. Escape
SIGN: Senzaki

65)
1: Daisuke!
SFX: CLICK
2: Miharuuuu.
3: How've ya been?
4: Huh?
5-6: c'mere

66)
1: It just sorta happened...
2: I was loading stuff onto a boat with the crane when my leg slipped...
3: and I fell in the sea
4: carrying a 40kg piece of luggage.
5: Apparently... I didn't even twitch.
6: Next thing I knew, I was in here.
7: It'll take 2 weeks for me to fully recover.
8: My whole body hurts, and Ikezawa got mad at me. It all sucks.

67)
1: Oh, and...
2: Congratulations on getting married.
3: ...Thanks...
4: I was really surprised, you know.
5: The coast guard called me and told me that you had gotten hurt.
6: And, well... it seemed really serious,
7: but you looked so serious last time I saw you... I thought you might need some cheering up.
8: You're strong, Daisuke.
9: You've got your head screwed on straight!

68)
1: I'm relieved.
2: Huh?
3: You're quitting the newspaper, right, Miharu?
4: Y...
5: Yeah...
6: Why?
7: Why? Well...
8: Because I'm getting married.

69)
1: That's not what I mean...
2: I...
3: can't write articles anymore.
4: No...
5: I can actually write them...
6: I can write articles about official announcements from the coast guard and the police.
7: But... if I go to gather data on my own or do interviews, it all comes to a halt.

70)
1: I can't write articles...
2: in my own words.
3: Ever since the accident...
4: Sorry...
5: ...for being so gloomy.
6: But...
7: You'll be back on the boat in two weeks, right?

71)
1: I...
2: also want to quit my job.
3: Why?

72)
1: It's just like Take said...
2: Daisuke...
3: Come back tomorrow...
4: I'll be waiting for you here every day
5: Daisuke...
6: I'm going to join the coast guard...
7: I...
8: just need to try harder.
9: But...
10: What am I supposed to try hard at?!

73)
1: Whenever I get in a boat and go out to sea...
2: I just can't stand it.
3: No matter how hard I try,
4: sea accidents keep happening.
5: What can I do?
6: I...
7: can't do anything!
8: What should I do?
9: I don't want to get on another boat.
10: Miharu...

75)
1: No...
2: Daisuke...
3: You can't run.
4: If you run...
5: What will happen to Take?
6: You can't!

76)
SFX: TOK
1: Nooo!
2: I wanna stay here!
3: Take...
4: Honoka...
5: Ah...
SFX: WAAAAHH

77)
SFX: TROT
SFX: TROT
SFX: TROT
1: Thank you for your help.
2: My dad has gone back to work now.
SFX: TROT
SFX: TROT
SFX: TROT
3: What's... Take doing?
4: Training to be a coast guard.
5: I just told him that since Daisuke got hurt he won't be coming today, but Take still won't leave...
6: Hiyaaaaa!!
7: Umm... is Daisuke OK?
8: Huh?

78)
1: I...
2: overheard.
3: What?
4: Daisuke's been playing with Take just about every day since then...
5: And I... just can't figure out why he's caring so much for us now.
6: I'm home!
7: Daisuke...
8: Thank you so, so much.
9: It's nothing...
10: Bye!

79)
1: Umm...
2: Why are you being so nice?
3: Because...
4: I'm the same as Take.
5: I lost my mother in to the sea as well.

80)
1: He never...
2: told me a thing about that...
3: Sometimes I wonder
4: if Daisuke is pushing himself too hard...
5: And maybe that's why he got hurt.
SFX: THROB
6: Honoka...
7: understands...
8: Even though she's still so young...
SFX: THROB

81)
1: And here I was...
2: Thinking about nothing but myself...
3: Honoka...
4: When I stopped by the hospital, Daisuke told me something.
5: He said he wanted to quit his job...
6: But it's OK...

82)
1: I'm going to make him get back out on the sea!!

コメント

まだコメントはありません