tl by danluffey
1: Unload all the cargoooo!!
2: Take out all the seats too!
3: We need to make it as light as possible!
5: The helicopter crew and the divers
6: have already begun preparing.
8: give them permission.
1: Begin the operation!!
2: all patrol boats!!
3: The operation will begin at 18:05!!
4: The sun will set soon! Turn all your search lights on!
5: Prepare oxygen tanks!!
6: Oxygen supply team, dive!!
7: Search lights on.
8: Search lights on!!
1: It's begun...
2: We've heard no further sounds from the boy.
3: We can't even tell if he's awake or asleep now.
4: And the medics?
6: We have a doctor waiting in the rescue boat.
7: We're prepared to carry him by helicopter as well.
8: Ten more minutes...
9: Have they chosen who's going to go in?
1: Why, Captain?!
2: Why won't you let me do it?!
4: You lack both experience and skill.
5: Miike, Fukue, Yoshioka...
6: You three will be going inside.
4: You have your own important job to do, remember?
5: Go back to the boat and keep talking to the kid.
6: But... he stopped answering...
7: Why are you giving up?
8: You're the only one here who can give him courage.
1: It is now 6 PM.
2: Today at noon, a pleasure boat capsized in Yawatazaki, Fukuoka.
3: We are now reporting live on the current state of the accident, six hours later.
4: Morikawa's at the scene.
5: Why isn't Chibimaruko-chan on?!
7: Torrential rain!!
8: 6 hours have passed since a boat carrying a family of four capsized out in the ocean!
9: Both of their parents and their daughter were saved, but their 5-year-old son remains inside the boat.
2: The director general has arrived.
4: I hear you're going to sink the ship.
1: Currently, there is air remaining in the bow of the boat.
board top: Boy
board left: Engine
board right: Rock
board bottom: Rock
2: The engine is located in the stern.
3: which means...
4: When the boat sinks, it will move straight down starting from the stern, since that's the heaviest part.
5: First, we'll send divers down...
6: who will use oxygen tanks to send oxygen inside the ship.
7: Imagine that it's like a washbasin.
8: If oxygen flows into the boat...
9: Then it will become easier
10: to stand the boat upright.
11: Once they complete that,
12: they'll call over the helicopter.
1: The helicopter will stabilize the boat from the air.
2: Then, the helicopter will slowly rise up.
3: We'll use the helicopter to keep the boat from sinking
4: and stand it upright.
5: Then, in order to secure the boat,
board: Flotation device
6: we'll attach flotation devices.
7: Simultaneously, a team of three men
8: will open a hole in the bottom of the boat and save the boy.
9: How many minutes?
11: The helicopter can't support a sinking ship forever.
12: How many minutes will it last?
1: Considering the power of the helicopter's sling cable...
2: our time limit is 2 minutes!!
3: What happens if they don't finish the operation within 2 minutes?
5: will take full responsibility!!
2: The boat's going to shake a little, so just hold on.
3: We're almost there,
5: The oxygen has been dispensed.
1: We're almost there!!
2: We're slipping the wire through now!!
3: Sling cable attached!!
4: Seahawk #1 rising!!
1: We interrupt
2: your regularly scheduled broadcast
3: to bring you a live report of the capsizing incident in Yawatazaki.
Umizaru  / END