Ajax-loader
お待ちください...

言語

#18. Limit

UMIZARU #18

tl by danluffey

163)
1: Take...
2: Stop it!
3: Please, I'll do anything!
4: Is this my fault?
5: Take...
6: Answer me...
7: Take...
8: People who stand in the center...
9: are heroes, right?

164)
1: Takeeee!!
#18. Limit

165)
SFX: FSSSSH
1: At 17:05,
2: we have begun moving on to land.
SFX: CLICK...
SFX: SPLOOTCH

166)
1-2: Chggh
3: Shit!
4: The water level's higher than before!!
5: Daisuke...
6: Take!!
SFX: SPLASH
7: Daisuke...
SFX: DRIP
8: Water's coming in...
9: Am I...
10: gonna die?

167)
1: What are you saying?!
2: We're heroes, aren't we?!
3: Heroes never die!!
4: No...
5: I'm... not a hero...
6: I mean... I'm...
7: scared...
8: I'm...
9: gssh...
10: scared...
11: I'm scared!!
12: Gggh...

168)
1: Take!
2: I'm scared too!!
3-4: hggh
SFX: CHATTER
SFX: CHATTER
SFX: CHATTER
5: What's wrong?
6: Something's going on over there.
7: Miike... Go out there!
8: OK.
SFX: SPLASH

169)
1: Take!!
SFX: SPLASH
2: These waves are out of control!!
3: Daisuke...
4: I'm scared!! I feel like the waves are going to wash me away at any instant!!
5: I'm scared!!
6: Daisuke's scared too!!
7: Daisuke!!
8: Don't make him any more scared than he already is!!

170)
1: We're scared. And that's why we're heroes...
2: Take...
3: If there really existed people who weren't afraid of anything... They wouldn't need courage...
4: Heroes aren't people who are so strong they aren't afraid of anything...
5: They're scared...

171)
1: They're scared, so they need courage!
2: Daisuke...
3: I... I can go pee on my own at night...
4: I'm scared... But if I sing a song, I can make it...
5: That's right...
6: You're a hero, Take...
7: I'm...
8: a hero.

172)
SFX: SNAP
1: Shit...
2: There's no end to it.
3: The tide will rise before we're finished detaching the rope...
SFX: BLUB
SFX: BLUB
SFX: BLUB
4: Air...?
5: It's moving inside the ship...

173)
SFX: RATTLE
SFX: RATTLE
1: Out of the way!!
2: Make room!!
3: Mr. Sakurai...
4: Your wife's condition has suddenly changed.
5: Just now...
6: We moved her into intensive care.

174)
1: Why haven't they rescued him already?!
2: The boat has technically sunk...
3: It's merely being held above water by two rocks right now.
4: Breaking into the ship...
5: might push it off balance.
6: Additionally, the missing boy is 5 years old. This is a situation that would put even an adult in a state of panic.
7: We believe that it's impossible to get an oxygen tank to him from outside the boat.
8: Why don't you just open a hole in the boat, then?

175)
1: If we did that, all the remaining air in the vessel would spill out...
2: Water would pour in, and the boat would sink.
3: Just surround it with rafts and lift it up or something, then!
4: No...
5: Allow me to repeat - It's a miracle alone that the boat is still above water.
6: If we try to attach flotation devices to it, we run the risk of knocking it off balance.
7: Then...
8: What are you going to do?
9: Isn't there anything the Coast Guards can do?!

176)
1: We've started to receive criticism from the Safety Dept.
2: Hrmm...
3: And the rope detachment that the six divers are working on
4: isn't proceeding as quickly as they'd hoped.
SFX: BWAP...
5: Looks like the helicopter that rescued the girl has returned.
SFX: BWAP
SFX: BWAP
SFX: BWAP
SFX: BWAP

177)
1: This is horirble.
SFX: BWAP
SFX: BWAP
2: Sakai...
3: Right now, the boat's stern is damaged,
4: and it's being supported by two rocks.
5: I see...
6: So this is one of those boats where the engine's been stuffed into the rear.
7: What?
8: Call in to HQ.
9: They should already have gotten a diagram of the model from the manufacturer.
10: If we're lucky...
11: our job might not be over yet.
12: Tokita...
13: How is the boy faring?
14: Is he still conscious?
15: He's...
16: singing a song...

178)
SFX: FSSSSH
1: Little lost cat...
2: Where's your house?
3: I ask you where your house is, but you don't know.
4: Miracles...
5: I ask you your name, but you don't know.
6: don't happen...
7: Take...
8: Just a little cat...
9: crying and crying.
10: That's why you need to hold on!!

179)
1: ...suke...
2: Take...
3: What's wrong?
4: I... can't hold on any longer...
5: Take...!
6: Mom...

180)
SFX: FSSSSSH
1: Captain...
2: What is it, Daisuke?
3: He's at his limit.
4: Please, we have to save Take now.
5: I know that...
6: Then please do something.

181)
1: Take's body has reached its limit!!
2: Chief...
3-4: klak
5: Just now, the helicopter pilot and the divers on scene
6: suggested a possible way... to save the boy.

182)
1: What kind
2: of plan?
3: Chief...
4: We need to sink the boat!!

コメント

まだコメントはありません