#15. Y Current
tl by danluffey
1: At 15:05,
2: the Current has begun lowering the raft. We're going to do an eye search around the rocks.
3: Ikezawa, Miike, Sensaki!
4: I will now repeat your mission!!
5: According to the girl's eyewitness report, the boy was hiding around the bottom of the boat when it capsized.
6: Therefore, there's a possibility that he's trapped inside it!!
7: The tide is flowing east to west!! Start from the tetrapod where the girl was found and search the rocks for any sign of the boat!!
8: The tide is 4 meters high! Sending a raft out is dangerous in these conditions!
9: Therefore, you must be careful not to create a secondary disaster!!
#15. Y Current
#15. Y Current
2: Do you understand what's going on?
3: We couldn't find the boat from the air or with the patrol boats.
4: It's somewhere that neither the helicopters nor the boats can see...
5: It's either in the rocks...
6: or on the ocean floor.
1: This is Miike. We've arrived at the rocks.
3: might be in here somewhere...
2: I don't know how you're feeling right now.
4: You're the one who decided to get on this raft!
6: You're a hero!!
7: So I don't wanna hear another whimper!!
8: I know.
1: I'll find him, no matter what it takes!!
3: As soon as we got out on the waves, he totally changed.
1: Chief Minemura.
2: I just got a report from the diving boat.
3: Here's what the divers came back with after inspecting the point where the boat capsized.
4: They found exercise shoes and hairbrushes, for a total of four items,
5: but they failed to discover the boat.
6: You mean... The boat didn't sink after it capsized?
8: Also, one of the patrol boats searching the nearby breakwater found a life jacket.
2: Why did they find a life jacket there?
3: The breakwater is SE from the tetrapod where the girl was found.
4: Even though the tide is supposed to be heading east to west...
6: It's nothing but rocks in there.
8: just have to check every single nook and cranny.
9: Roger that.
2: They found a life jacket near the breakwater.
3: I see...
4: So other stuff is starting to turn up.
6: Why did they find a life jacket in the breakwater?
7: What do you mean why?
8: They found it there, and that's all there is to it.
1: The breakwater is 800 meters away from the tetrapod where Honoka was found.
2: She wasn't wearing her life jacket when they rescued her.
3: What are you trying to say?
4: Nothing... But when the ship capsized, the tide was floating east to west...
5: If her jacket had come off around the breakwater...
North text: Current Location
East text: Capsizing Point
South text: Life Jacket Discovered
NW text: Honoka's Tetrapod
6: I find it hard to believe that she could survive over 800 meters of raging waves to get to that tetrapod.
7: So then she never put her life jacket on.
8: Maybe she hung on to the boat and got pushed up on to the tetrapod?!
10: The parents were wearing life jackets when they were found.
1: Don't you think the parents would first make sure
2: that their kids were wearing their life jackets?
3: So what you're saying... is that when the waves pushed her up onto the tetrapod,
4: she lost her life jacket, and it was washed down to the breakwater?!
5: Is that it?
7: But the tide is moving east to west...
8: There's no way the jacket would go against that...
9: A Y current...
1: A Y current?!
3: What's a Y current?
right text: Current Location
left text: Tetrapod
4: Right now, we're investigating an area that's well removed from where the tetrapod is.
5: We may be making a huge mistake!
7: Hurry up and get us over to the tetrapod!!
2: What's a Y current?
3: They appear sometimes on rough days like this!!
4: It's a type of current that not even the local fishermen can predict...
5: When violent currents smash into rocks and flow through tight spaces,
6: it sometimes creates completely different currents.
7: When that happens, the water explodes out from the spaces between rocks.
8: That's a Y current.
9: If a patrol boat had rescued the girl instead of a helicopter, they might have noticed it!
10: Let's hurry!!
SIGN: UOEH Hospital
1: Please, let us get some footage!!
2: Absolutely not! This area is off limits!
3: What's the big deal? She's alive, right?!
4: Please, quiet down! This is a hospital!!
SIGN: Intensive Care
6: is where they brought Honoka...
2: She's alive!!
4: Just please, go away!!
5: No... I'm media just like them.
6: I have no right to go in there...
8: Her parents must be somewhere in this hospital too...
9: Even if she survives...
10: Her parents might not...
2: Honoka's father isn't in a coma or anything!
4: The task force's report...
5: Takehiko, Honoka, Takehiko, Honoka...
6: That's all they would say to us...
7: is different from what the surfers said!!
8: Their father is conscious!!
9: The task force tried to hide that!!
2: Why would they do that?!
1: That:s it...
2: There's no way they could have seen it from the helicopter. That's the rock that created the Y current!!
3: Let's go!!
1: Do you believe...
2: that the ship is behind the rock... and that the kid's inside it?
3: I do...
4: Daisuke!! Believing in something is the ultimate gamble!!
1: I believe...!!
2: We found it!!
3: We found the pleasure boat!!