tl by danluffey
1: We will now begin tonight's mah jong tournament as usual.
2: It'll be our last tournament, so I want you all to join in.
3: Excuse me.
2: Everyone's here.
3: An agent just gave us the exact time that the Miles will dock...
4: At 20:00, after they get through a radio inspection at 19:30.
5: Then we'll begin the last stage of our seizure plan.
6: Senzaki, what are you doing? Hurry up and sit down.
7: Oh... OK.
9: I didn't know the investigation was THIS large.
1: Here's the current setup.
2: There are 26 of us.
3: But in the past three days, we haven't gotten any confirmation on the firearm transactions that are taking place here.
4: You follow me?
5: It all comes down to moment they make that transaction.
6: I'll give out all the detailed orders.
7: No one is allowed to move on their own.
8: Especially you, Senzaki!
9: Got it?!
10: I've seen a lot of these people at the port before...
12: So they were all coast guards, huh?
1: You sure this is gonna be alright, Todo?
2: Putting a kid like that on the front lines...
3: It'll be fine, Chief Minemura.
4: No one knows his face.
5: You sure about that?
6: You really think they're not gonna notice you, with 26 people out there?
7: If it was me, I'd notice...
8: It'll be fine...
2: Why couldn't he at least call me?
3: The Current's been out for days.
4: Daisuke shouldn't be on it, yet he's still missing...
5: and the MSA won't tell me where he is.
6: Hey, mister! Put a lotta garlic in it!
SIGN: YNK Hakata East Port Vault
1: Yano here. All clear.
2: Todo, our agent just said they finished their inspection.
3: Then it's almost time.
4: If you fail, it's your fault, you hear me?
1: Got that,
3: Just shut up and keep fishing...
4: Don't move a muscle!
5: Mr. Todo...
6: It's the Miles.
7: The Miles... is docking.
2: There they are.
3: You know, I like Japan.
4: Japanese people are all so nice.
7: They've all disguised themselves so gallantly.
1: Alright! We're gonna do this just how we planned!!
2: Yes sir!!
3: See, good people... they're pretty weak when it comes time to fight.
4: Haven't you had enough yet, lady?
5: I said one mooooore!!
1: The engine stopped.
1: Mr. Todo, a man just came out of the ship!!
2: He's carrying a paper bag!!
4: He's just a decoy.
5: The bag's probably empty...
6: If we move now, they'll just dump the guns into the sea.
7: They're flexing.
8: They should still be unsure as to whether or not the MSA is actually watching them.
SFX: POOF POOF
1: Don't turn around, Senzaki...
2: You're a fisherman.
3: Yano, start following him.
5: Let's change the pickup spot.
6: Seems like they found out.
7: Yeah... but send one over here, just as planned.
1: Here comes another one!!
2: Let's go out and...
4: That's another decoy...
5: How do you know he's a decoy?
6: Because we haven't gotten a report telling us that the receiving end's arrived at the port.
7: They must be on to you after all, then!
1: Mr. Todo!! A suspicious car just drove up!!
2: Alright!! Time to move!!
3: The next guy who gets off the ship is our target!!
5: Oh, you've arrived?
6: I can't believe how stupid they are.
7: Gathering up all their men here just leaves the other areas wide open.
8: OK... let's go.
1: Here's your real target,
2: Mr. Coast Guard...
3: Ooh, I feel like I'm gonna puke.
4: I need a bathroom!
5: Where's the bathroooom?!
6: Senzaki Daisuke.
7: Time to move out.
1: Once the third man hands off his package, you need to capture him.
2: If you understand, put a hand to your cheek.
3: The third man...
4: The third man...
5: He'll be coming out soon...
8: Hey, bro...
10: Catch anything?