tl by danluffey
1: Mr. Todo...
2: What should we do?
3: If that guy's the pick-up for the guns...
4: should we go out?
6: We can't let them notice us just yet.
7: But... at this rate...
8: it might turn out like that one time...
3: I'm asking you whether or not you caught any fish.
5: Not a single one.
6: Who the hell is this guy?
7: Can't believe you're even out here, with it being so cold.
1: ...a gun?!
2: Well, good luck, then.
3: What's going on here?
4: That was a gun in his pocket!
5: He left.
6: Hoo boy... guess we're safe for now.
7: This is Todo.
8: The suspicious man's heading your way, take a picture just in case.
9: Mr. Todo!!
1: The kid started following him!!
2: You nimrod! Don't leave your spot!!
3: Get back!!
4: Are they nuts? He had a gun...
5: No matter how you look at it, he's...
7: Why won't he listen to me?!
8: He ran!!
1: I thought so... you aren't just some fisherman after all.
2: Let me go!
3: What are you doing?!
1: Mobilize everyone at once!!
2: We need to go in and rescue that kid...
5: Get in!!
7: He'll be alright.
8: Just leave this to me.
SIGN: Fukushima Prefectural Police HQ
1: Acting arbitrarily without consultation!!
2: Incorrect method of questioning! Ignoring the proper procedure of arrest!!
3: Those clothes! That hair!!
4: And you call yourself a cop?!
5: Am I making any sense to you, Harakoooo?!
1: Never expected an idiot like you would be a coast guard.
2: And I never thought a sleazeball like you would be a cop...
3: You should just leave all the crime to the police!
4: Oh, excuse me, ma'am, but didn't you know? Marine crimes are coast guard jurisdiction.
5: Say what, asshole?!
6: You wanna go, bitch?!
7: Cut it out!!
8: knock knock
1: Excuse me.
2: I'm Todo, from the security division at the Fukuoka MSA HQ.
3: I'm very sorry for all the trouble one of my boys caused you.
4: Oh, Mr. Todo! Long time no see!
5: Don't worry about it! I'm absolutely ashamed of what mine did.
6: Speaking of which, seems like Pier 8's seen a lot of action in the past few days.
7: Just normal security work.
8: Ohh... well, if you ever need any help, please don't hesitate to call.
9: We'll be happy to assist you.
10: Thank you very much.
SFX: TOK TOK
SFX: SMACK BAM CRACK
1: Follow me.
1: A long time ago, I met another young guy like you who would always run off on his own.
2: One time, I went to go buy some smokes, came back, and he was gone.
3: I suppose he must have spotted the criminal...
4: Wanna guess what happened to him?
1: Right now... he's buried under this grave.
2: The next day, I found him floating in the port.
4: I'm the one who killed him...
2: I quit smoking.
3: Mr. Todo...
6: What's Nam smuggling, anyway?
7: Didn't I tell you?
SIGN: Fukushima Prefecture
Maritime Safety Agency HQ
1: Senzaki Daisuke?
2: He's on domiciliary confinement.
3: But that can't be...
4: I heard he got released...
5: Can't say anymore than that.
SFX: RUB RUB
6: Where are you,
2: got some kind of baggage...
3: He even had a reason for why he quit smoking.
4: I guess...
5: I underestimated land investigations.
6: Just walk already, Tabuchi!!
7: Miharu! Why are you dragging that dog around?!
8: For fashion!!
1: 20 miles northwest of Okinawa
The Miles, a lumber carrier
2: Hey... let's make a bet.
3: We already made our bets.
4: Not with that...
5: A bet on whether or not the coast guards are waiting for us at the port.
6: I'll bet that they are...
1: This is the Miles!
2: The weather is fine, so we'll be docking at 16:00 as planned.
4: Think you can slow us down a little?
5: At this rate, the sun will still be up when we get there.
6: Hey now, it's not for you to say when we arrive, now is it?
7: The captain of this ship...
8: is me.
1: See any suspicious ships around?
2: There's just a passenger boat behind us.
3: A passenger boat?
4: How do you know that?
5: I intercepted their radio.
6: I heard them talking with the port, and they're on a passenger ship route, anyway.
7: No doubt about it.
8: Keep listening.
9: Now beginning periodic call.
10: This is the Sun Marine, currently traveling at 15 knots northward along the East China Sea.
11: Unable to gain authorization for a later docking time. Over and out.
12: Understood. Your next periodic call will be in two hours.
13: Please continue safe travel.
1: Senzaki Daisuke...
2: I just got a call from the Current.
3: The Current?!
4: The Miles will be docking in a few hours.
5: Looks like our battle's gonna start tonight.