tl by danluffey
1: Yahatazaki, Fukuoka
2: Drifting diver rescued (Patrol boat Current sent out again)
4: Hey, Tabuchi...
5: How does it feel to know that you're gonna be a dog for the rest of your life?
1: Can't catch anything out here...
5: How did you know?
6: Does she only have black panties?
1: I heard you're on domiciliary confinement.
2: The Current crew members told me about it.
3: I didn't know you lived so far away. Took me an hour to get here.
4: Is it because of what happened?
5: Well... I did ignore the captain's orders.
6: Daisuke! What are you doing?!
7: Come back!
9: They said that technically, they should have reported it to an inspector.
1: But instead, they ordered me to stay home for three days,
2: and told me that I should be grateful that it was all I got.
4: Well, just pretend like you got a vacation for working so hard, then.
6: Miharu... did you write this article about the driver getting saved?
9: Meanwhile, I was here fishing.
2: Go to the HQ right this second!!
4: You have been releaaaased
5: from your confinemeeeent!!
6: Go get on the phooone!!
7: Hurrryyy! Nooow!!
8: Released from confinement...?
9: Captain, I'm too scared to go out!
10: Hmm... guess we'll have to call Daisuke, then.
12: I knew it!!
13: Sorry, Miharu!!
14: I gotta go!!
1: Who are you?
2: Are you Daisuke's... y'know?
4: You pass.
6: Is that Daisuke's grandmother?
2: The dog...
3: See, they need me after all.
4: Huh... what the?
5: The Current's gone.
6: Senzaki Daisuke.
7: Is that you?
8: Yeah... who are you?
1: Todo, a security officer.
3: You were told to come to the HQ!
4: But where's the Current?
5: It just sailed out!
7: They can do their work just fine without you, y'know.
1: Yaaaay! This is a feast!
2: Keep it a secret from Daisuke.
3: Quit your pouting. The ocean isn't the only place where coast guards are needed.
4: Here, I'll give you some gum.
5: No thanks...
6: Hey, nimrod!!
7: What are you smoking in front of me for?!
8: Can't you tell?
9: I'm trying to quit right now!
2: Which boat am I supposed to get on now?
3: You really don't listen to people, do you?
4: I just told you that the ocean isn't the only place where coast guards are needed, didn't I?
5: Your next job's gonna be a land investigation.
6: A land... investigation?
7: That's right. Related to smuggling.
8: I got permission to borrow you from Katsuta.
9: No one knows your face yet, see.
1: Nam Wanchai.
2: He's a transporter from Vietnam.
3: He's pretty clever, too.
4: According to a tip we got from an informant, there's no doubt that he's involved in the smuggling...
5: but whenever we inspect their ships, we always come up empty.
6: I'm sick of playing the fool for him.
7: This time, we're bringing him in!
1: Nam's ship, the Miles, should come into port tomorrow or the day after.
2: We're planning to be there when they make the transaction.
3: All the other inspectors are already watching the port,
4: checking on what the receiving side is up to.
6: what am I supposed to do?
7: Go fishing.
3: Hakata - Pier 8
4: Listen up, kid.
5: No matter what happens, you're just a humble fisherman.
6: Don't lose your spot...
7: And letting the police question you is an absolute no-no.
8: Then why am I even here?
9: Although... I wonder what they're smuggling in?
10: I forgot to ask him the most important part.
1: 120 miles northwest of Okinawa
The Miles, a lumber carrier
2: The sun's gone down.
3: That's it. Niiiice and slow...
1: We've confirmed the Miles.
3: Whatever you do, don't let them catch on.
4: Keep your distance...
1: The Current's gone too...
2: What are they doing right now?!
4: Mr. Todo.
5: Someone's walking up to the kid.
7: Hey, bro...
1: Catch anything?
3: Did you catch anything?