Ajax-loader
お待ちください...

言語

#5. See You Again

UMIZARU #5

tl by danluffey

123)
#5. See You Again

1: What's your name?
2: Wong, Mei Hua.
3: What about you?
4: What's your name?
5: Senzaki Daisuke.
6: Daisuke...

124)
1: Shei shei. (Thank you.)

#5. See You Again

125)
SFX: CLUNK
1: Details on the smugglers' ship that caught fire
2: are detailed in today's Every Morning News.
grey box: Every Morning News
black box: Smugglers' ship catches fire
3: What a scoop!!
4: Look!
SIGN: Every Morning Newspaper - Kyushu HQ
5: Everyone on TV is using the pictures you took!
6: Well, Miharu? How does it feel to be queen of the world?
SFX: GAHAHAHA

126)
1: I'm...
SFX: THROB...
2: happy...
3: Yet...
4: Now go and get some data from the MSA HQ!!
SFX: GAHAHA
5: ever since then...
SFX: THROB
6: my face...
7: hasn't stopped
8: hurting...

127)
SIGN: Fukuoka Maritine Safety Agency HQ
1: Later! Later!!
2: We're still interrogating them. You'll have to come back later!!

128)
SFX: SLAM...
1: Sigh...
SFX: TOK
2: Daisuke.
3: Miharu...
4: Did you already get all the plea records?*
*: *A type of written admission.
5: Yeah... we just finished the investigation and prosecution of the stowaways.
SFX: CRACK CRACK
6: Can you...
7: tell me the details?
129)
1: There's nothing to tell.
2: They're just going to be sent home. The end.
3: Nothing really worth mentioning, anyway.
4: Wait!
SFX: TOK
5: Sorry... I haven't slept.
6: I'll buy you dinner!
7: Dinner?
SFX: TWITCH
8: Dinner!
9: Coast guards are public servants.
10: Taking bribes from reporters is ABSOLUTELY FORBIDDEN.

130)
SFX: FSSSSSH
1: Aren't you going to eat any more?
2: I'm not hungry.
3: Can you start telling me what happened, then?
4: Ikezawa...
5: got mad at me.

131)
1: Why do I have to go back to China?
2: At first...
3: Huh?
4: I didn't understand what she was asking.
5: We... want to work in Japan, and send home the money we make to China.
6: We just... came to work.
7: It'll help everyone.
8: If we work, it'll help Japanese.
9: And it'll help us too. And our families...

132)
1: It won't hurt anyone.
2: Why do you have to send us home?
3: It won't... hurt anyone...
4: But... it's illegal.
5: I... always thought smugglers were worse people. You know... that they weren't like normal people, or something.
6: But...
7: Daisuke...
8: When I actually took a look at her...
9: Mei Hua was...

133)
1: Thank you for saving me.
2: She went through all that just to get to Japan.
3: I... want to live in Japan.
4: If we had just let her go...
5: Don't sympathize with them. What they did was illegal.
6: That's all there is to it.
7: Sorry.
8: I'm outta here.
9: Ahh!
10: What?
11: Umm...

134)
1: Why... did she hit me?
2: That's... what I came to find out.
3: OK.
4: Do you know why Mei Hua speaks Japanese?

135)
1: Because she studied it...
2: on her own.
3: She doesn't come from a rich family. And she can't find a good job.
4: I don't know what she thinks is so good about Japan, but...
5: Becoming a stowaway was the only route she had.
6: Then, you said to her...
7: I feel sorry for you.
8: Yeah... so what?
9: I was bullied when I was little,
10: so I kind of understand how she feels.

136)
1: She took pity on me.
2: that's what Mei Hua said.
3: I don't get it.
4: Getting sympathy from some random person is the most irritating thing there is.
SFX: GULP
5: Then what should I have said, huh?!
6: How should I know?!

137)
1: I read your article.
2: You wrote all the details about the accident very matter-of-factly.
3: Is that all the "truth?"
4: What do you expect me to do?!
5: Figure that out on your own!!
6: If you're gonna fight, do it outside.
7: That's it...
8: What?

138)
1: I'm gonna follow you around for the rest of your life!!
2: Gimme another, auntie!!
3: Huh?
SFX: SWOON
SFX: THUD
4: Don't misunderstand.
5: I just mean, as a reporter...

139)
1: I have a boyfriend, you know.
2: There are tons of guys who wish they could have me...
3: We can all see your undies...
4: Daisuke...
5: Hm?
6: When it happened... weren't you scared?
7: I was scared to death...

140)
1: Mei Hua's last words to me...
2: Huh?

141)
1: Her eyes...
2: looked so beautiful when she said them.
3: Daisuke...

142)
1: I'll come back. I promise.
2: In 1996, 2,735 stowaways were arrested, and 7,117 illegal immigrants were forcibly removed from the country.
3: However, it's estimated that in every year, five to ten times that number flow into Japan.

コメント

まだコメントはありません