Ajax-loader
お待ちください...

言語

#2. Retrieval

UMIZARU #2

tl by danluffey

51)
#2. Retrieval
SFX: BWAP
1: This is Seahawk #1.
2: Arrived on scene at 18:46 and discovered the Fenglai, a Chinese ship.
3: The vessel is aflame, caved in from the center, and has begun sinking.
4: Daisukeee!
5: Come iiiiin!!

52)
1: Daisukeeeeee!!

53)
#2. Retrieval

54)
1: Daisukeeeee!!
2: Come in!!
3: Hurry...
4-5: haa
6: We're out of time!!

55)
1: This is Senzaki!!
SFX: SPLASH
2-3: haa
4: Daisuke!!
5: Are you OK?!
6: The stowaways were hidden behind a hatch that was welded shut!!
7: Stop the water, right now! We're sinking!!
8: Hurry!
SFX: SPLASH SPLASH
9-10: haa
11: Stop... the water?

56)
1: But look at the ship!
SFX: GWOOOHH
2: Captain... it'll be about 12 or 13 more minutes until the ship completely sinks.
3: It won't last another 15...
4: What shall we do?
5: We can't allow our ship to go any closer...
6: If we try to forcibly board it again...
7: we'll cut it in two and sink it for sure.
SFX: GULP...

57)
1: Daisuke!
SFX: GGGH...
2: What's... going to happen to you?!
3: Opeeeeeen!!
SFX: GWOOHH
4: Radio Chief... who's piloting the helicopter?
5: Sakai.
6: I see...
7: You have five minutes...
8: Yes sir.

58)
1: Tell the helicopter to begin in five minutes.
2: Ikezawa... prepare the boat.
3: The waves near the posterior are low... we should be able to get near it.
4: Umm... what is he talking about?
5: I don't understand...
6: They're going to bring Daisuke back aboard in five minutes,
7: miss.
8: First they'll try lifting him up into the helicopter. But there's a lot of bad turbulence up there...
9: If it doesn't work, then I'll do something.

59)
1: This is the patrol ship Current. Seahawk, come in.
2: What about the stowaways?
3: Fukue, Miike, come with me.
4: You're just going to let the stowaways die?!
5: Because they're illegal immigrants? You're going to kill them for that?
6: What do you expect us to do, you stupid reporter?!
7: The hatch is welded shut!! The ship's about to sink!! And we can't even get close to the ship!!
8: What can we do?!

60)
1: Do you have the right to kill Daisuke?
2: Coast guards aren't supermen.
3: We're human.
4: But...
5: still...

61)
1: Still!
SFX: SCREEEEECH
2: Opeeeeeeen!!
3: Open...
SFX: BAM
4: Shit...
5: It won't open.

62)
1-2: Daisukeee!
3: What's going on?
4: Did you get the hatch open?
5: No...
6: Alright... then we're going to retrieve you, in order to prevent secondary disasters.
7: What about... the stowaways?
8: Daisuke... think about the situation.
9: We're coming... to retrieve YOU.
10: You have four minutes left.
11: There's a helicopter in the air near the ship. Get into it.

63)
1: We're coming...
2: (delete the small Japanese on the side)
4: to retrieve YOU.
5: Due to turbulence, the helicopter can't wait over top of the ship.
6: They dropped down a rope a bit away from the ship, so you'll have to cross over to it.
7: Just time your jump right and grab on to the rope.

64)
1: Roger that...

65)
1: Again...
2: I'm completely powerless...
SFX: BWAPBWAP
SFX: VROOOOSH
3: I'm sorry...
4: I can't help you...
5: I'm sorry...

66)
1: H...
SFX: SPLISH
2: Help...
3: Japanese?!
SFX: SPLASH
4: Are you Japanese?!
5: No...
6: I'm a woman...
7: Would you save me if I was Japanese?

67)
1: Please...
2-4: help me...
SFX: FWOOOOO
SFX: WHOOOSH
5: Daisuke...
6: It doesn't matter how much
7: Help me...
8: you flap your gums.
9: People find themselves unable to lie
10: when death's staring them in the face.
11: Daisuke...
SFX: SPLISH
12: what kind of person are you?

68)
SFX: CROOOOOSH
1: Daisuke!!
2: What kind of person
3: are you?!
SFX: SPLASH

69)
1: 5 minutes have passed.
2: OK... get him out of here.
3: Daisuke, time's up.
4: Get out on the deck
5: What kind of person...
6: Help me...
7: Go and grab the rope!
8: Help me...
9: am I?!
10: God...

70)
1: Aaaahh!!
2: Daisuke! What are you doing?!
3: Get back here!!
4: Noooooooo!!
5: Don't be a fool! The ship's about to come apart!!
SFX: CRACK
6: Come apart...?

71)
1: Come apart...!
SFX: CRACK
2-3: bad-ump
4: COME APART!
SFX: CRACK
5: ba-dump
6: I'm not your God!!
7: I don't even know your name...

72)
1: It's Mei Hua!!
2: We all have names!!
3: Mei Hua...
SFX: SPLASH

73)
1: I'll be right back!!
SFX: SPLASH
2: No!!
3: Where are you going?!
4: I'll come back! I promise!!
5: Nooooooooo!!

74)
1: Waaaaait!
2: Help... us...
SFX: SLOUCH...
3: Don't... go...
4: He got out on deck!!
5: OK, prep the helicopter!!
SFX: SNAP
6: Daisuke... this is all about timing.
7: You've got to grab that rope...

75)
1: Sakai...
2: Are you really going to dive in to all that smoke?
3: I have to.
4: We've only got a 50% chance, though.
5: Let's go!!
SFX: GWOOSH
6: Wahh!!

76)
SFX: BWOO
1: Waaaahhh!!
2: I promise I'll come back...
3: Mei Hua!!

コメント

まだコメントはありません