tl by danluffey
Hiuri / Kogenta Arc
1: /It's said that Hiuri is the mystical beast that bestowed humans with special powers and made them into ninjas! Gen's group of Heiga ninjas have begun their journey to find it... but for some reason, Hiuri has also been moving about the land, causing disasters like an evil monster!
8: /What is Hiuri's secret? And what is it after?
SFX: YOU IDIOT!
2: Yes, sire!
3: You actually thought you could catch Hiuri with this throwing net?!
4: Erm, well... I could have done it, sir, if those meddling kids hadn't gotten in my way!
5: This net is tiny! Of course it ran away from you! And stop blaming those kids, you moron!!
1: And you were up against Heiga ninjas! HEIGA!
2: You should be ashamed of yourself!
3: You klutz!
4: You fool!
5: You worthless peon!
7: I'll give you one last chance!
8: But if you mess up this time, you'll get more than just a demotion! Got it?!
10: If only it hadn't been for those kids, I really could have caught it...
11: They're gonna pay!
12: Before I catch Hiuri, I'm gonna make sure I pound them all into pulp!
2: Hey, how long are you going to keep sleeping for?
3: Did you forget that we're on a mission here? I'm ready to go!
4: So go on, then.
5: You're such a lazy bum! Right, Himemaru?
7: What's wrong with you two?! Enough is enough!!
8: Waah! Stop it, Hazuki!
9: Calm down!
3: Hahaha! How was that?
4: What are you doing here?
5: Oh, it's just Hakuen!
6: I thought I told you to stop making those chalk bombs!
7: The leader told me to bring this to you.
9: A scythe?
10: I already have a ninja scythe...
11: That's no average scythe.
12: It's an all-powerful scythe specifically for use on long-term missions!
13: In other words, it's a survival tool!
14: Trust me, it'll come in handy!
15: Remember now -- you're the hope of the Heiga!
16: Everyone's waiting for you to come back with good news! Do your best!
17: Bye now!
1: The hope of the Heiga, huh?
2: And they're all just sitting back and waiting while we do all the work?!
4: How are we supposed to catch a monster like that anyway?!
5: You'd have to be crazy to try and capture a violent beast like that!
6: They probably knew it'd be really hard, so they just want to make us do all the work instead!
7: I dunno, I'm kinda happy I'm here.
8: It's sure better than sitting around in the village, that's for sure.
10: What about you, Hime?!
11: Do you really want to do this?!
12: ...I shouldn't have even asked.
13: It may be difficult, but if we succeed, then we'll be rewarded with amazing power!
14: What if that's just some stupid legend?
1: You doubt it?!
2: No one knows for sure whether those powers are really useful or not!
3: So, to sum it up, Gen's gotten scared!
5: Well, that's it, isn't it? You have no confidence in your own abilities, so you're scared.
6: That does it!
7: Forget the mission! I just can't stand to travel any more with the three of you!
8: I quit! Later!!
1: /Why should I care about what happens to them?!
2: /Hiuri has nothing to do with me!
3: /I'm never going to mess with that thing again!
4: /A village...
1: /Everyone's sick...
2: Who are you?!
3: Isn't there a way to cure everyone?
4: Everyone used to be healthy in this village...
5: When we had Hiuri's feather, that is...
6: Hiuri's feather?!
1: We kept it in here.
2: It was a very mysterious feather... no matter how sick anyone became, all we had to do was touch the feather to them, and it could cure any injury or illness.
3: No way!
4: It was the treasure of our village... but then our lord took it away.
5: Ever since then...
6: /What are you doing, Gen?
7: /You already decided you wouldn't get involved with Hiuri anymore, didn't you?
1: /I'm not necessarily getting involved with it.
2: /I just want to save the villagers!
4: /Here comes Kogenta...
5: /Wait 'till he gets a taste of my steel...
7: /Am I hearing things...?
2: Did you get the Hiuri feather?
3: Yes, sire! I hid it in the Butterfly Chamber.
4: Fufufu... as long as we have that, then the whole country is ours!
5: Hahaha! This is excellent!
7: [Butterfly Chamber
1: /He's trying to conquer the country with this?
2: /It's just a feather...
1: Wh... what was that?!
2: /Fufufu... there he is!
3: /This time I'll...
5: /Am I hearing things again?
1: /No way...
2: /I can't believe it. But...
1: S-soldiers from the castle!
3: I knew this is where you'd be!
4: Hand over the feather, and I'll forgive you for your transgressions!
5: Don't hand it over, grandpa!!
1: Who are you, boy?
2: That feather belongs to this village!
3: You're the thieves here!
4: Looks like you want to die, boy.
5: You think you can do whatever you want, just because you're a samurai?
6: KILL HIM!!
1: Stupid little kid...
2: Get him!
2: Gahaha! You fell for it, Kogenta!
4: Now, it's time for you to pay for what you did!
1: Huh? Flower petals?!
3: Phantom Confusion Flames!
4: This spell is...
1: Calm down! It's just an illusion!
2: Don't let it trick you!!
1: Wahh! What's wrong?!
2: Haha! This is even cooler than before, isn't it?!
3: I call this the Mad Horse Shuffle!!
4: You all came?!
5: Of course we did. We've been following you the whole time.
7: /So that's why I always felt so safe...
8: We even took out two assassins that were about to attack you. You owe us, got it?!
9: /And now I feel really scared...
1: So the gang's all here, huh?
2: Don't think things will go as smoothly as last time!
3: I'll go draw away the army!
4: Take care of Jidousai!!
6: /The scythe our leader gave me...
1: Not bad! But can you dodge this?!
3: Gahahaha! It doesn't matter what weapon I'm up against, I can always counter it after locking blades once! It doesn't matter how many times you throw it at me! Here I come!!
2: H-he came to get his feather back!
3: He may be angry...
4: Yes... this may be the end for our village...
1: Hey, Hiuri!
2: Look! Your feather's right here!
5: I'll give it back to you on the condition that you leave t once!
6: If you hurt anyone in this village,
7: then I'm going to make you regret it!!
1: Grr... you'll pay for this!
2: I'm going to come back for you when you least expect it!
1: This is amazing!
2: It must have wanted to thank us for taking good care of its feather!
3: What do you think?
5: I don't understand it one bit.
6: I know how you feel.
7: But I'm starting to feel like I want to get to the bottom of this!
8: Let's go!
1: He was as angry as a raging volcano only a few minutes ago...
2: I know! Simpletons like him are so easy to manipulate!
3: Who'd you call a simpleton?!
4: See? You even react like a total simpleton!
5: That does it!
6: Take it back, you jerk!
7: No way!
9: [To Be Continued