Chapter 21 - A Snowy Night
NEW GIVE MY REGARDS TO BLACK JACK #21
tl by dan luffey
1: Who are you?
2: Sorry for disturbing you so late at night.
3: My name is Satou Eijirou, a doctor from the urology department at the Eiroku University Hospital.
Chapter 21 - A Snowy Night
1: I'd like to ask you some questions regarding Akagi Kaori-san's illness.
2: I'm sorry for the intrusion, but I just had to meet and speak with you.
3: You're the person who called the other day, aren't you?
4: I thought I told you. That girl has nothing to do with us.
5: I'm sorry,
6: but can you at least just listen to what I have to say?
1: Umm...like I said on the phone the other day,
2: Kaori-san needs an organ transplant.
3: But she keeps refusing to get one.
4: Without one, her life will be in a great danger.
5: I heard that she got a transplant years ago that failed.
6: But is that the only reason she's against getting another one?
7: Is Kaori-san's mother here?
8: If possible, I'd like to meet and talk with her.
1: What's wrong, Nozomi?
2: Is someone there?
3: It's nothing, mom.
4: Don't worry. I'll be right back.
5: Can I meet with your mother?
1: That girl abandoned her family.
2: She stole her father's kidney,
3: never even said thanks, and then left.
4: My mother's sick.
5: She can't meet with anyone.
1: What is she sick with?
2: Please leave.
3: I know I'm being very rude.
4: But can I please meet with your mother?
5: This is a matter of life and death.
6: If now is a bad time, I can come back tomorrow. So please...
7: Please leave...
8: I beg you, let me meet with your mother!
9: Excuse me, but who are you, anyway?
1: Stop it, Satou-sensei!!
1: Stop it...
1: I knew I heard someone!
3: It's alright!
4: Stay inside, mom!!
1-2: Welcome home...
1: Wait, Akagi-san!
2: You're really just going to leave?!
3: Please, wait! Akagi-san!!
1: I'm very sorry,
2: but unfortunately we only have one vacant room left.
3: Normally, we aren't very busy this season,
4: but it happens to be the weekend before Christmas, so...
5: Apparently they only have one vacant room.
6: I'll sleep in the lobby.
1: You'll catch a cold.
2: Why don't you take a shower too?
3: No thanks.
3: I'm sorry.
4: Are you angry?
6: If this hadn't happened, I probably would've never seen my mother again for the rest of my life.
1: That was my older sister.
2: Your older sister?
3: I didn't tell you about her, did I?
4: I never talk to people about her.
5: She's a year older than me.
6: I haven't seen her since I left, so I guess it's been ten years.
4: hates me.
5: Not only because I took my dad's kidney, but because I abandoned my family.
6: Therefore, no one under that roof
7: considers me family anymore.
1: Now will you please forget about the transplant?
2: You tried all you could, so you should be satisfied now.
3: Just stay still.