Ajax-loader
お待ちください...

言語

I - El Futuro se ha Ido

(En Español de México)

P. 1
1. (voz) Hey...
2. (voz) Tú eres Rafael, ¿verdad?
3. (chica) ¿Saldrías conmigo?
3. (chica) En una cita...

P. 2
1. I - El Futuro se ha Ido
1. DIOS DE LA DESTRUCCIÓN

P. 3
1. (mamá) ¡¿Una cita?!
2. (mamá) ¡¿Y apenas me avisas?!
3. (mamá) ¡Detente ahí!
3. (Rafael) ¡Mamá.....!
4. (mamá) ¡Qué "Mamá" ni que nada, jovencito!
5. (mamá) ¡Ahora terminas la historia!
5. (mamá) ¡Quiero saberlo todo!

P. 4
1. (Rafael) Realmente no sé quien es ella.
2. (Rafael) Ella sólo llegó y me invitó a salir...
2. (mamá) ¿Y como se llama?
2. (Rafael) Me dijo que la llamara Camila.
3. (Rafael) Pero es tan raro.... no es como que yo sea popular.
3. (mamá) ¡Estás en el equipo de volleyball!
3. (Rafael) Nuestro equipo apesta.
3. (mamá) Pero vas a ir, ¿verdad?
4. (Rafael) Pues....
4. (mamá) En ese caso....

P. 5
1. (Rafael) ¡Pero qué rayos, madre!
1. (mamá) ¿Qué, no te gusta mi regalo?
2. (Rafael) ¡Eso está mal!
2. (Rafael) ¡No voy a tener sexo con una chica que acabo de conocer!
Además soy aún muy joven....
3. (vacía)
4. (mamá) Bien. Al menos no serás padre a los 15.
4. (Rafael) Mi propia madre tiene la necesidad de probar mi abstinencia...
5. (mamá) ¡Lo digo por experiencia personal!
6. (Rafael) Um...
6. (mamá) ¿Y qué pasa con esa mirada culpable? No me digas que ya eres padre.

P. 6
1. (mamá) Ya, ya. No lo dije para hacerte sentir mal...
1. (Rafael) Lo sé...
2. (mamá) ¡En serio! Incluso si resultara que tienes un bebé, te seguiría queriendo.
3. (mamá) Aunque no lo criaría por ti. Tú te ocuparías de él.
3. (Rafael) Ja ja ...
4. (mamá) Y pagarías su comida,
4. (mamá) Su escuela, su casa, sus juguetes, la computadora, el internet,
fiestas de cumpleaños, viajes escolares, y no te olvides de su madre y su fetiche por las compras.
5. (mamá) Francamente, mejor toma el condón.
5. (Rafael) ¡No tienes remedio!
6. (Rafael) Mi mamá me crió ella sola.
6. (Rafael) Ella se perdió tanto de su vida por mí...
6. (Rafael) Cuando lo pienso así, me siento agradecido y ...

P. 7
1. (Rafael) ... triste...
2. (Rafael) ¡¿Eh?!
3. (Rafael) ¿Mamá?
4. (Rafael) ¿?
5. (Rafael) La liga para el cabello de mamá...

P. 8
1. (vacío)
2. (mamá) Regrésame eso, ¿si?
3. (Rafael) Mamá, ¿qué...
3. (mamá) ¿A qué hora te verás con esa chica?
4. (Rafael) 7:30, pero...
5. (mamá) ¡¿7:30?! ¡¡Son casi las 6!!
6. (mamá) ¡Báñate! ¡Lávate el pelo! ¡¡Esta es tu primera cita!!
6. (Rafael) Pero, mamá...
6. (mamá) ¡SIn peros! ¡Voya a elegir tu ropa, así que ve y limpiate!
6. (Rafael) Pero estabas...

P. 9
1. (Rafael) Llorando...
1. (Camila) Jeje, ¡comes pizza con tenedor!
1. (Camila) ¿Donde me quedé? Ah, sí...
2. (Camila) ¡Me dejó sin internet una semana entera después de eso!
¡Y sólo por una pequeña raya!
3. (Camila) ¡Como si la pintura de su carro fuera más importante que mi vida social!
¿No es eso cruel? ¡Mi mamá es una perra!
4. (Camila) ¿Que hay de tu madre? ¿Es buena contigo?
4. (Rafael) Eh? Bueno...
4. (Rafael) Me está dejando hablar...

P. 10
1. (Rafael) Ella es...
1. (Rafael) Supongo que quiere que le diga más que eso...
2. (Rafael) Ella me tuvo cuando tenía 16.
3. (Rafael) Ella no habla mucho de eso,
3. (Rafael) pero sé que mi padre la dejó cuando ella se embarazó.
3. (Rafael) Ella se fue de su casa y de su escuela para criarme.
3. (Rafael) Ella pudo tener una mejor vida, pero me eligió a mí.
4. (Rafael) Y ella nunca...
4. (Rafael) lo ha usado en mi contra
5. (vacío)

P. 11
1. (Camila) Sí, lo sé...
1. (Camila) Yo amo a mi mamá.
1. (Rafael) ¿No que era una "perra"?
2. (Rafael) Esto apesta. Ella es casi tan profunda como un charco de meados de perro.
3. (Rafael) O tal vez yo soy el raro. Mi primera cita está vestida como zorra, debería estar feliz.
4. (Rafael) No es como que el escote sea algo para quejarse...
5. (Camila) ¿Y que te gustaría ser?
6. (Rafael) Ah, un escritor.
6. (Camila) ¿En serio?

P. 12
1. (Camila) Así que cuando sea una actriz famosa,
1. (Camila) escribirás mi biografía, ¿verdad?
2. (Rafael) Acaba de meter su codo en el plato...
3. (Rafael) Me gustaría tener hijos...
3. (Rafael) creo... que porque nunca tuve un padre...
3. (Rafael) me gustaría ser uno.
3. (Rafael) Pero... no muy pronto.
3. (Rafael) Estas cosas necesitan planeación.
3. (Rafael) Mi madre no me planeó, y eso causó muchos problemas...
4. (Camila) ¡Te pones bien serio!
4. (Camila) Planeando familia y cuanta cosa.
4. (Rafael) ... de hecho.
5. (Camila) Hace frío.
5. (Camila) ¿Verdad?
5. (Rafael) ... más o menos.

P. 13
1. (vacío)
2. (vacío)
3. (Camila) ¿Qué te parece...
3. (Camila) si nos calentamos?
4. (vacío)

P. 14
1. (Rafael) ¿Qué....
1. (Rafael) haces...?
1. (Rafael) Suéltame...
2. (Rafael) ¡Dije que me sueltes!
2. (Camila) ¡No seas idiota!
3. (Camila) ¡Sabes que quieres esto!
3. (Rafael) ¡¡Quiero que me SUELTES!!
4. (vacío)
5. (Rafael) ¿Qué demonios te pasa...
5. (Rafael) ...zorra?

P. 15
1. (Camila) ¡¿Eres un pinche gay, o qué?!
2. (Rafael) ¡No estoy tan desesperado como para echarme a la primer perra que veo!
3. (Camila) ¡No me llames así!
3. (Camila) ¡¡Soy virgen!!
4. (Rafael) ¡¡Y seguro que me convences después de tratar de violarme!!
5. (Camila) ¡¡LO SOY!!
5. (Camila) ¡¡POR ESO ME ELIGIERON!!

P. 16
1. (Rafael) "Eligieron"...
2. (Rafael) ¿Sabes que?
2. (Rafael) No me digas nada.
2. (Rafael) No quiero saber.
2. (Rafael) Bye.
3. (Camila) ¡No, espera!
3. (Camila) ¡Ellos me pagaron para...!
4. (vacío)

P. 17
1. (vacío)
2. (vacío)
3. (Rafael) No puedo creer que me haya enojado así...
4. (Rafael) Tampoco que haya quedado en una cita con esa loca.
5. (Rafael) Mamá no me jugaría una broma pesada como esta, ¿o sí?
6. (Rafael) Al menos no trató de detenerme...

P. 18
1. (vacío)
2. (Rafael) Las luces están apagadas...
3. (Rafael) ¿Mamá?
4. (vacío)

P. 19
1. (vacío)
2. (Rafael) Planchando frente a la tele, típico...
3. (Rafael) ¿Mamaaaaaaaaaaaaa?
3. (Rafael) Tampoco está aquí...
4. (Rafael) Talvez le dolió la cabeza y se fue a la cama.
5. (Rafael) Ni siquiera son las 10 aún...

P. 20
1. (vacío)

P. 21
1. (vacío)
2. (vacío)

P. 22
1. (Rafael) Ah...
2. (Rafael) AH... AH...
3. Poderoso...

P. 23
1. (miembro) ¿No estás satisfecho?
1. (miembro) Con nuestro trabajo...
2. (vacío)
3. (vacío)
4. (miembro) ¿No ha despertado aún?
4. (miembro) DIOS.

P. 24
1. (vacío)
2. (vacío)
3. (vacío)
4. (Rafael) Tú...
4. (Rafael) Mataste a mi madre...
5. (miembro) ¿No ha venido...
5. (miembro) por su arma, Vedergallningen?

P. 25
1. (Rafael) ¿Quienes son...?
2. (Rafael) Váyanse...
3. (Rafael) Mamá...
3. (Rafael) Háblame...
3. (miembro) No se lamente, mi señor.
4. (miembro) Cuando asuma el poder...
4. (miembro) cosas como la familia o la pérdida...
5. (miembro) serán inconsecuentes.

P. 26
1. (miembro) De hecho, la madre de dios debe ser sacrificada tan pronto éste ha nacido.
1. (miembro) Sin embargo, tu madre temió y huyó meses antes del alumbramiento.
No merece sus lágrimas.
2. (mamá) Es un círculo vicioso...
2. (mamá) Como mi liga para el cabello morada.
3. (miembro) Por su propia seguridad, nuestro dios sólo puede ser localizado a través de nuestras prácticas
en el momento en que sucede la violación que le concibe.
3. (miembro) Afortunadamente, divino señor, sus leales seguidores disponen de vastos recursos para
localizarle.
4. (mamá) ¡No te rías!
4. (mamá) ¡Déjame decirte que el morado es un asunto muy serio!

P. 27
1. (miembro) Sin embargo, parece que la mujer que elegimos para la ceremonia no ha sido tocada.
1. (miembro) ¿No le gustan las vírgenes? Si lo pide, podemos ofrecerle mujeres con toda la experiencia
que pida.
2. (Camila) Dijeron que su dios despierta cuando pierde la virginidad...
2. (miembro) Dudo que las autoridades le preocupen...
2. (miembro) Incluso si así fuera, puede permanecer tranquilo.
2. (Camila) Dijeron que yo sería...
2. (Camila) ¡Tu eterna esposa...!
2. (miembro) Pudo matarla después de la ceremonia, como siempre.
2. (miembro) La autoridad no tiene poder alguno contra nosotros.

P. 28
1. (Rafael) Esto es...
1. (Rafael) Ridículo.
2. (Rafael) Sí, esto debe ser un sueño.
2. (Rafael) Una pesadilla.
3. (Rafael) Creo que he jugado muchos juegos...
4. (Rafael) mirado muchas películas.
5. (Rafael) Sólo mi mente enferma pudo sacar un grupo de babosos...
5. (Rafael) que matarían a mi madre y me nombrarían su dios malvado.
5. (Rafael) ¿verdad, mamá?

P. 29
1. (Rafael) Cuando despierte...
2. (Rafael) todo estará bien.
3. (vacío)
4. (vacío)

P. 30
1. (vacío)
2. (vacío)
3. (vacío)

P. 31
1. (vacío)

P. 32
1. (vacío)
2. (vacío)
3. (vacío)
4. (vacío)
5. (Rafael?) ... Ya me cansé de esto.

P. 33
1. (Rafael?) Tan cansado de estos pendejos creyendo que saben lo que yo quiero.
2. (vacío)
3. (vacío)
4. (Rafael?) Ah pero...no debes sentirte mal.
5. (Rafael?) Se lo merecían.
5. (Rafael?) ¿Cierto?

P. 34
1. (vacío)
2. (vacío)

P. 35
1. (vacío)
2. (vacío)
3. (Rafael) Erghh...
4. (Rafael) Yo lo hice...
4. (Rafael) Yo lo hice...
4. (Rafael) Yo lo hice...

P. 36
1. (Rafael) No puedo quedarme...
1. (Rafael) Tengo que irme.
1. (Rafael) No puedo quedarme. ..
2. (Rafael) Mamá... mamita...
2. (Rafael) No puedo quedarme.
2. (Rafael) Lo siento.
2. (Rafael) Mamá...
3. (Rafael) Me voy contigo.

P. 37
1. (vacío)
2. (vacío)

P. 38
1. (vacío)
2. (voces) no se lo lleven...
2. (voces) ¡¿donde está mi hijo?!
2. (voces) mi hijo...
2. (voces) alto
2. (voces) mi hijo...no se lo lleven...
2. (voces) ¡regrésenme a mi bebé!
2. (voces) ¡¡alto!!

P. 39
1. (mamá) Son madres...
2. (mamá) Asesinadas antes de que pudieran sostener a si quiera a sus hijos.
3. (mamá) Encerradas en el cuchillopor tanto tiempo...
3. (mamá) Eventualmente olvidaron todo...
3. (mamá) sus nombres, sus rostros...
3. (mamá) excepto los niños que les robaron.
4. (mamá) Yo tuve suerte.
5. (Rafael) ¡Mamá!

P. 40
1. (mamá) ¿Porqué sigues aquí?
2. (Rafael) ¡¿Eh?!
3. (mamá) ¡Este lugar es un desastre!
3. (mamá) ¡Los policías tendrán un día de campo aquí!
4. (mamá) Y seguro que tendrán gente en la policía.
5. (mamá) No puedes quedarte. Huye.
5. (Rafael) Yo... yo...
6. (vacío)

P. 41
1. (vacío)
2. (vacío)
3. (vacío)
4. (vacío)
5. (vacío)
6. (vacío)

P. 42
1. (vacío)
2. (vacío)
3. (vacío)
4. (mamá) Lo crié bien.
5. (mamá) Es un buen chico, con un corazón amable.
6. (mamá) Mi hjio no tiene necesidad...
6. (mamá) de venganza.

P. 43
1. (Rafael) Me arrodille junto a mi máma, y de pronto ellos estaban muertos.
1. (Rafael) No recuerdo nada entre ambas cosas.
2. (Rafael) ¿Acaso "dios" me poseyó?
3. (Rafael) Pero dijeron que eso sería hasta que perdiera mi virginidad.
¿Entonces cómo... si yo nunca...?
4. (Rafael) ¿Era otra mentira?
4. (Rafael) ¿Estoy siendo controlado por la cosa que les voló las cabezas?
5. (Rafael) ¿Y si mis pensamientos no son míos?
6. (Rafael) ¿Qué pasa si ya no soy yo mismo?

P. 44
1. (voces) Es muy raro.
1. (voces) Espeluznante...
1. (voces) Sólo miré y estaba ahí.
2. (voces) ¿Que pudo...?
2. (voces) ... como una muñeca ...
3. (vacío)

P. 45
1. (voces) Ella está fría....
1. (voces) ¿Está muerta?
1. (voces) Ha estado ahí por horas. Traté de moverla, pero...
2. (vacío)
3. (vacío)
4. (Rafael) Esto no puede ser real...
4. Capítulo 1 - Fin

コメント

Thumb43

Elanor Pam

Aaaah, it sounds so fun and cool in Spanish! Your translation really did bring out their voices. Thank you!

2011年05月19日 15:00

Thumb68

ShuriKenSS

Thank you. It was my pleasure.

2011年05月19日 17:03