Ajax-loader
お待ちください...

言語

第1章 ― 最初の遭遇

正確さの確認が必要

文法の確認が必要

1ページ目
プロイェクト ムーゼ(注:弾痕部分に「ロ」、楽譜の左端に「ム」がきます。翻訳しない、または訳をルビで記す選択肢もあるでしょう。)

原作:Darold Higa(注:音写をするなら「ダロルド・ヒガ」です。)
作画:Lone Wolf(注:音写をするなら「ローン・ウルフ」です。)

2ページ目
欄外
序章:
ベルリン シュヴァルツェンベルク音楽学校 コンサートホール 1939年9月23日

上のコマ
今宵はブラームスのイ短調の主題による変奏曲で。

下のコマ
音楽がホールに満ちていく。ヴィルヘルミナは舞台演奏が好きではないが、今夜は特別。彼女が設立した音楽学校はまだ2年目、そして今夜は全学の就任独奏会。学生たちがこの会の開催を頼み、だからこそ彼女は同意した。

3ページ目
上のコマ
演奏をすると、彼女は観客が…

…自分自身さえも見えなくなる。音楽は彼女の内から指先へ、ピアノへと流れていく。別世界に入り、風のように軽くなって、リズムとメロディーの渦の広がりに乗って飛んでいく。

4ページ目
上のコマ
静けさと平和は突如砕け散った。

右下のコマ 上
刹那、暗闇に墜ちていくように感じた。指は重く、氷のように冷たくなった。観客の中から悲鳴が上がった時には、音楽はつかえていた。

右下のコマ 下
「あの瞬間…父の死が解ったわ…」

左下のコマ
ベルリンは燃えていた。

5ページ目
欄外
ポーランド国境 1940年1月5日

6ページ目
右上のコマ
アーダ、ヒルディ、輸送隊が見えたわ。計画通りいくわよ。

中央のコマ
…ゴー!(注:翻訳をしないのも1つの手だと思います。)

8ページ目
右下のコマ
ヒルディ、貴女の番よ。でも気をつけて。気づかれてるから。

中央下のコマ
ラジャー!

左下のコマ
英兵じゃないのよ!

11ページ目
中央のコマ
ヒルディ、後ろにミサイル!

17ページ目
右上のコマ 上
アダルヴォルファの攻撃の後…

右上のコマ 下
ブリュンヒルデ! 無茶は止めて!

中央のコマ
了解(注:「フェアシュタンデン」とルビを振ります。)…

右下のコマ
インメルマン旋回ね、最後のバックが違うけど。

あの動き(注:「マニューバ」とルビを振ります。)に名前はないと思う。

左下のコマ 上
えへん!

18ページ目
上のコマ
急降下のエネルギーを上昇で落とし、誘導ロケットが飛び越えるのに合わせてバックして射撃位置につける、考えてやったのなら本当に驚きね…とても精密な計算が必要になるわ。

中央右のコマ
実はカンなの。インメルマン旋回は恋愛小説で読んだの、英軍のパイロットがロシア内…

中央左のコマ 左
えっへん!

左下のコマ
ヒルディ、アーダが残骸を調べる間彼女を守るのよ、いい?

19ページ目
中央のコマ 右
アーダ、輸送隊の状態は? 敵の痕跡は?

中央のコマ 左
まさに報告の通り、この兵士たちはただの機械ね…

下のコマ
パイロットはいないみたい。

20ページ目
右上のコマ 上
そのころ…

21ページ目
上のコマ 右
ドイツ連合ベルリン航空団司令に宛てて、女性軍人が口頭で報告する。

上のコマ 左
高速の物体1体を感知…

中央のコマ
…シュヴァルツェンベルク試験飛行隊に接近中。

下のコマ
戦闘航空団(注:「ヤークトゲシュヴァーダァ」とルビを振ります。)(JG)20を要撃に回せ。

22ページ目
下から2番目のコマ
部隊番号 任務
JG20 要撃

下のコマ
デーベリッツ空港 ベルリン近郊

23ページ目
上のコマ 右
こちらJG20、要撃招集に応答。14機を要撃に招集。

上のコマ 左
「JG20、こちら第1航空艦隊航空団司令、対象は《塔》(注:「タワー」とルビを振ります。)軍戦闘機との通知あり。」

中央のコマ
2飛行隊(注:「シュタッフェル」とルビを振ります。)全機が揃うまで出撃は待たれたい。JG1が現在招集中。

右下のコマ
司令、待ってたら要撃は手遅れですぜ。

左下のコマ
JG20は《塔》(注:「タワー」とルビを振ります。)軍機をトラウトロフト小隊とクノプフ中隊とで要撃する。

24ページ目
右上のコマ
第1航空艦隊航空団司令、シュヴァルツェンベルク試験飛行隊はJG20への援軍許可を要請。

左上のコマ 右
シュヴァルツェンベルク試験飛行隊、要請却下。RTB。再送信、貴隊はRTB。

左上のコマ 欄外
作者注:RTB=基地への帰還

下のコマ
航空団司令、こちらJG20。要撃ポイントに到着。確認求…

25ページ目
中央のコマ
散開、散開! 上昇して回り込め! 進路をふさげ!

26ページ目
上のコマ
ハンス、左舷損傷…大破!…ダメだ!…あぁぁぁぁぁーーーっ!…どこだ?…どこだ?…速ぇ!…被弾、被弾!…脱出、申し訳ない!…命中! 命中!…効かねぇ!…化けモンだ!

下から2番目のコマ
ついてきて。今日はもう1つ仕事があるから。

下のコマ 右上
そして、3人の女騎士(注:「ヴァルキリー」とルビを振ります。)たちは空に飛び立つ。

下のコマ 右下
続く…

コメント

Thumb68

ELIZA

注:「シュヴァルツベルク(24ページ)」は「シュヴァルツェンベルク(21ページ)」の誤記だと判断しています。
Notes: I translated "Schawarzberg (pp.24)" as the typo of "Schwarzenberg (pp.21)".

2011年07月21日 08:02

Thumb43

Darold Higa

Thank you so much!

2011年08月19日 08:15

Indicator

チェック範囲

記載した翻訳文は全て確認をお願いします。(原文のうち翻訳の必要がない部分は記載していません。)この翻訳では(吹き出しに入れることを考えて)意図的に文字数を削っています。なお、1~4ページ目は「序章」に相当する部分で、内容は「プロイェクト・ムーゼ ― 序章」として投稿した翻訳と同一です。

翻訳家
Thumb68
ELIZA
ランク Training
翻訳元の言語 English
翻訳後の言語 Japanese
ヘルプ
一覧